Amar Para Sofrer – Letras em Português

• Por: Marco Rodrigues

Letras e Tradução

[Português]

Se eu soubesse tudo

Eu já não estaria aqui

E saltava no escuro

Sem ter medo de cair

Se eu não soubesse nada

Eu estaria ainda melhor

E corria nessa estrada

Sem contar com o pior

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

...

Se eu mudasse o mundo

Tu estarias sempre aqui

E partia os ponteiros

Sem vontade de os unir

Se eu entrasse no teu mundo

Hoje estaria bem melhor

E voltava a estar inteiro

Quando éramos só nós

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

...

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - saber
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer
cair /kajɾ/ A2	verb - cair
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - olhos
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - estrada
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - voltar
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - largar
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - melhor
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - pior
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - vontade
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - jeito

Estruturas gramaticais chave

• Eu já não estaria aqui

  ➔ Uso do condicional com 'já' para indicar uma situação hipotética no presente ou passado.

  ➔ 'Já' indica que a ação é hipotética ou contrária à realidade, usada com o condicional.

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ Expressão no infinitivo indicando propósito ou resultado — 'para' seguido do infinitivo.

  ➔ 'Para' introduz o propósito da ação, seguido do infinitivo.

• De vista quem não se quer largar

  ➔ Oração relativa com dupla negação para enfatizar 'quem não quer perder de vista.'

  ➔ A dupla negação ('não se quer largar') enfatiza o desejo de não perder de vista alguém ou algo.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro próximo com 'vou' mais infinitivo, expressando uma forte intenção ou promessa.

  ➔ 'Vou' + infinitivo indica uma ação futura ou uma intenção firme de fazê-la.

• Quando éramos só nós

  ➔ Pretérito imperfeito com 'éramos' (de 'ser') indicando um estado ou condição no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito descreve ações ou estados contínuos ou habituais no passado.

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ 'É' (é/ significa) liga uma opinião subjetiva sobre 'saber' (saber).

  ➔ 'É' funciona como um verbo de ligação que conecta o sujeito a uma declaração subjetiva.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro prossimo com 'vou' mais infinitivo, expressando uma forte intenção ou promessa.

  ➔ 'Vou' + infinitivo indica uma ação futura ou uma intenção firme de fazê-la.