Recomeço – Letras em Português

• Por: Marco Rodrigues, Aurea

Letras e Tradução

[Português]

Hoje começo a vida outra vez

O tempo cura o que a saudade desfez

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

Descubro o novo caminho por onde vou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de encontrar

No vento que sopra e me guia

Minha alma vazia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um…

Sinto que eu já te conheci

De um sonho que outrora vivi

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de mudar

Fujo da nuvem sombria

Vejo a luz que me guia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um...

Só um

Para de dois sermos só um

Só um

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Só um

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tempo
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desejo
alma /ˈawma/ B2	noun - alma
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - soprar
luz /luʊz/ A2	noun - luz
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
momento /moˈmentu/ B1	noun - momento
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - estranho
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - perfeito
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ Presente do verbo 'começar' na primeira pessoa singular.

  ➔ Esta frase usa o **presente** para expressar uma ação ou decisão atual.

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ Uso do presente do verbo 'curar' com uma oração relativa para indicar que o tempo cura tudo o que a saudade desfez.

  ➔ Esta frase combina o **presente** do verbo com uma **oração relativa** para expressar uma verdade geral sobre a cura pelo tempo.

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ Uso do presente 'pergunto' com objeto indireto 'ao velho destino' e uma pergunta entre aspas.

  ➔ Esta frase apresenta o **presente** 'pergunto' indicando uma ação contínua, com objeto indireto 'ao velho destino'.

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ Uso do presente 'sei' (conhecer) seguido por um futuro composto 'vou ser' e um infinitivo 'encontrar'.

  ➔ Esta frase combina o **presente** 'sei' com uma expressão de **futuro próximo** 'vou ser' mais um infinitivo 'encontrar'.

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ Uso da conjunção relativa 'que' com futuro 'vai' e infinitivo 'mudar' para indicar uma mudança futura.

  ➔ Esta frase emprega uma **oração relativa** introduzida por 'que' com futuro 'vai' + infinitivo 'mudar' para expressar uma transformação futura.

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ Uso do presente 'sinto' com uma oração relativa 'que eu já te conheci' indicando uma experiência passada.

  ➔ Esta frase combina o **presente** 'sinto' com uma **oração relativa** que indica uma experiência passada próxima ou familiar.

• Para de dois sermos só um

  ➔ Uso de preposição 'para' + subjuntivo de 'sermos', indicando propósito ou resultado de 'seremos' (seremos apenas um).

  ➔ Esta frase emprega 'para' + subjuntivo de 'sermos' para expressar propósito—ser apenas um.