Recto Verso

• 歌手: Paradis
• アルバム: Recto Verso

歌詞:

[Français]

[中文]

Parle-moi de tous tes idéaux

告诉我你所有的理想

La face cachée recto verso

正反两面的隐藏面

Dis-moi les choses

告诉我那些事情

Fais pas semblant

别假装

Faut pas rougir des sentiments

不必对感情感到害羞

Tu sais c'est pas si compliqué

你知道这并不复杂

C'est si simple en réalité

实际上是如此简单

Foutue superficialité

该死的肤浅

C'est sophistiqué en surface

表面上看起来复杂

Calibré précisément

精确地调整

Pour te donner un peu plus de classe

为了让你更有风度

T'es paralysé, quelle angoisse

你瘫痪了，多么焦虑

C'est troublant évidemment

显然令人困扰

D'avoir à s'éviter dans la glace

不得不在镜子中避开

En face

面对面

Recto verso

正反两面

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

给我看看正面的背后

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

给我看看反面，这一切隐藏的东西

Recto verso

正反两面

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

给我看看正面的背后

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

给我看看反面，这一切隐藏的东西

...

...

Parle-moi de tous tes idéaux

告诉我你所有的理想

La face cachée recto verso

正反两面的隐藏面

Dis-moi les choses et en même temps

告诉我那些事情，同时

Faut pas rougir des sentiments

不必对感情感到害羞

Même si c'est pas d'actualité

即使这并不流行

Plus douce sera l'austérité

越是严厉就越温柔

Avec un peu d'intimité

带着一点亲密感

C'est sophistiqué en surface

表面上看起来复杂

Calibré précisément

精确地调整

Pour se donner un peu plus de place

为了给自己更多空间

Faudrait pas rester dans l'impasse

不应该停留在死胡同

C'est troublant évidemment

显然令人困扰

D'avoir à s'éviter face à face

不得不面对面避开

Dans la glace

在镜子中

Recto verso

正反两面

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

给我看看正面的背后

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

给我看看反面，这一切隐藏的东西

Recto verso

正反两面

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

给我看看正面的背后

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

给我看看反面，这一切隐藏的东西

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
idéaux /ideo/ B1	noun - 理想
face /fɑs/ A2	noun - 脸
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - 隐藏的
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - 正面
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - 反面
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - 背面
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 装饰
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - 表面的
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - 校准的
classe /klas/ A2	noun - 类别
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - 瘫痪的
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - 焦虑
glace /ɡlas/ A2	noun - 镜子, 冰