Red Red Wine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UB40
• アルバム: Labour Of Love

歌詞と翻訳

「Red Red Wine」は、英語の歌詞を通じて感情表現やレゲエのリズムを学ぶ絶好の機会です。この曲は、失恋の痛みを赤ワインで癒そうとするテーマを持ち、UB40のユニークなスタイルが魅力的です。

[日本語]

♪ レッド・レッド・ワイン ♪

♪ 頭に回る ♪

♪ 彼女がまだ必要だということを忘れさせてくれる ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、君次第だ ♪

♪ できることはすべてやった ♪

♪ 思い出は消えない、消えない ♪

♪ 時間が経てば忘れると思っていた ♪

♪ 君のことが頭から離れない ♪

♪ 間違っていたと今気づく ♪

♪ ただ一つのことが私を忘れさせてくれる ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ 私の青い心を引き裂いている ♪

♪ 時間が経てば忘れると思っていた ♪

♪ 君のことが頭から離れない ♪

♪ 間違っていたと今気づく ♪

♪ ただ一つのことが私を忘れさせてくれる ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ 私の青い心を引き裂いている ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ 私を引き裂いている ♪

[英語]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

主要な語彙

語彙	意味
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
head /hed/ A1	noun - 頭 verb - 向かう
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶
time /taɪm/ A1	noun - 時間
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉める
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - 引き裂く
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ 使役動詞「make」＋toなしの不定詞; 'that'を伴う従属節

  ➔ ここでの動詞「make」は「～させる」という意味です。その後には人(me)が続き、次に動詞の原形(forget)が続きます。「That I still need her so」は「forget」の目的語として機能する従属節です。文末の「so」はその必要性を強調しています。

• All I can do I've done

  ➔ 分裂文（倒置）; 現在完了形

  ➔ これは強調のための倒置された分裂文です。標準的な形は「I've done all I can do.」となります。現在完了形（「I've done」）の使用は、行動が完了したが、まだ関連性があることを示唆しています。

• Memories won't go memories won't go

  ➔ 単純未来形 (否定)

  ➔ 'Won't go'は'will not go'の短縮形で、記憶が持続的で、話者がそれらを取り除くことができないことを表しています。

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ 仮定法過去完了（複合）; 仮定法（暗示的）

  ➔ 「I'd have sworn」は「もし以前に尋ねられていたら…」という意味を含みます。これは、過去に抱いていた信念が、現在では誤りであると証明されていることを示しています。暗黙の仮定法は、実現しなかった状況（思考が頭から離れること）を指します。

• Just one thing makes me forget

  ➔ 使役動詞「makes」+ toなしの不定詞

  ➔ 最初の例と同様に、「makes me forget」は「make」を使役的に使用しており、「one thing」（red red wine）が話者を忘れさせるという意味です。

• Don't let me be alone

  ➔ 'let'を使った否定命令形

  ➔ これは否定形の命令（命令形）です。「Let me be alone」は許可を与えることになり、「Don't let me be alone」はその反対を要求します。つまり、孤独を防ぐことです。

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ 現在進行形 (プロセスを記述)

  ➔ 現在進行形（「is tearing」）は、進行中のアクションを表し、感情的な痛みが*今*起こっていて、継続していることを強調しています。