Reggaeton Latino (Chosen Few Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.O.R.E., Don Omar, Fat Joe, LDA
• アルバム: Chosen Few: El Documental

歌詞と翻訳

この楽曲はスペイン語と英語が自然に交錯するレゲトン入門に最適な一曲。ラテン文化とヒップホップのリズムが融合し、発音やリズム感を学びながら、音楽を通じて「ラティーノの誇り」を感じることができる。

[日本語]

ヒット曲を狙ってるんじゃない、

名作を作ることが大事なんだ

ファミリア…

ザ・チョーズン・フュー

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

俺がラテンを誇りに思うって言うだろ

わかってるだろ、言ってみろよ、何だってんだよ、パドリーノ、パドレ

ニカラグア、エクアドル、パナマ、

(ラテン・レゲトン)

セニョーラ、今はマリファナの時間だ

(ラテン・レゲトン)

みんな俺の名前はベテランたちの隣にあると言う

アメリカ人にレゲトンを紹介したのは俺だと言う

どこでも俺の王座は心からのものだ

これはNOREのラップだろ

他のラッパーは真似ばかりだろ

父さんから受け継いだ血なんだ

スペイン語話す、英語は話さない

マミー、君もそうだろ？

ボテジャーテ ボテジャーテ

NoreがDonsと一緒にいる様子がわかるだろ、彼らは王様でお前を変えるだろう

ラテン・レゲトン・リミックス、言っただろ

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

あまりスペイン語話さないけど手を出すのもできる、わかってるだろ

クラッ、クラッ

ヤング・カーター

誰よりも熱いビートでディフェンスは完璧

リミは助けてくれたけど俺たちはそれなしでもやれる

クラブの真ん中で彼女はいる、どこにウィードがあるかって感じで

聞け、寒いけど俺はイケてるぜ

ニューヨーク、ニューヨーク、ブロンクス、俺の地元

おい、俺にカッコつけるなよ

床に倒されるぞ

プライム・インパクトで見られるだろ

ズルをしたからってカッコいいわけじゃない

そして太った奴が好きな女たちがいる

俺たちと一緒に朝を迎える、起きてなければな

想像してみろ、一晩中セックスしたらどうなるか

まるで捕まるみたいだろ？

知っておけ、俺はボリクアだ

美しい島のために死ぬほど愛してる

俺たちはここにいる

これは俺たちのラテンの遺産だ

俺たちの種族の宇宙的な声を代表してる

アンティル諸島で俺の声を聞け

ラテン・レゲトンはここに残る

スペインから南アメリカまで踊り続けろ

ラテン・レゲトンはここに残る

アメリカ合衆国と中米でも

ラテン・レゲトンはここに残る

パワーを感じろ

ラテン・レゲトンの

マミー踊れ、マミー動け

マミーリラックスして俺のレゲを感じて

来い、追いかけろ、来い、誘惑しろ

お前の動きが好きだから

レゲトンは変わった

ラテンのアイデンティティになった

そして俺たちが賭けた者、選ばれた者が選ばれるんだ

波を維持するのはラテンを団結させる俺たちの役割

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

踊れ（ヘイ）情熱を（ヘイ）動け（ヘイ）汗かけ（ヘイ）

感じて（ヘイ）そのパワーを（ヘイ）

ラテン・レゲトンの

[スペイン語]

It's not about makin a hit,

It's about makin a classic

La familia...

The Chosen Few

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

They say I'm proud to be Latino ain't I

ya tu sabe dimelo que lo que ay padrino padre

Nicaragua, Ecuadoria, Panamania,

(El Reggaeton Latino)

Senora ahora la mota

(El Reggaeton Latino)

They say they got my name right next to the veterans

they say i introduce reggaeton to Americans

wherever my throne de corazon cordion

this is NORE rapper ain't it

other rappers copy ain't it

got it from my papi from his blood i retain it

habla espanol no quere abla ingles

mami ven que bien que tu tambien.

Botellate Botellate

you see how Nore stay wit Dons kings that'll mold you

reggaeton latino remix told you

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Yo no hablo mucho espanol pero meto mano tambien tu sabe

Crack, Crack

Young Carter

Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

I mean remi ya help but we don't need that

she in the middle of the club like where the weed at

listen the weather is how i'm sleazin frio.

New York New York The Bronx my caserio

oye no te ponga gaupo conmigo

te deja tirao en el piso

te van aver en Primer Impacto

por ser tramposo usted no guapo

y las mujeres que le gusta el gordo

amanecen con nosotros si no estan despierto

tu te imagina si tenimos sexo toa la noche

como si va preso

pa que lo sepa soy boricua

y yo muero para la isla bonita

Estamos

Esta es nuestra herencia latina

la voz que representa nuestra raza cosmica

y que me oigan en las Antillas

que el reggaeton latino se queda

para que lo bailen desde Espana a Suramerica

el reggaeton latino se queda

en los Estados Unidos y Centroamerica

el reggaeton latino se queda

sientan el poder

del reggaeton latino

mami baila, mami mueve

mami sueltate pa que sientas mi reggue

ven persigueme, ven seduceme

porque me encanta como tu lo mueves

el reggaeton se ha convertido

en la identificacion de los latinos

y los que apostamos elegidos son los preferidos

los encargados de mantener la ola latinos unidos

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 汗をかく
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
rey /rei/ B1	noun - 王
reina /ˈrejna/ B1	noun - 女王
isla /ˈisla/ A2	noun - 島
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
herencia /eˈɾensja/ B2	noun - 遺産
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - 声
representar /repɾesenˈtaɾ/ B2	verb - 代表する
raza /ˈraθa/ or /ˈrasa/ B1	noun - 人種
latino /laˈtino/ A2	adjective - ラテン系の
unido /uˈniðo/ B1	adjective - 団結した
encargado /enkaɾˈɣado/ B2	noun/adjective - 担当者

主要な文法構造

• It's not about makin a hit, It's about makin a classic

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 『It's』（『It is』の短縮形）と『makin』（『making』の非公式な短縮形）の使用は、非公式な言語を示しています。『It's about makin...』という構造は、現在進行形を使用して継続的な動作や状態を強調しています。

• They say I'm proud to be Latino ain't I

  ➔ タグ質問

  ➔ 『ain't I』は確認を求めるタグ質問です。非公式で、話し言葉の英語でよく使われます。

• Nicaragua, Ecuadoria, Panamania

  ➔ 固有名詞

  ➔ 『Nicaragua』、『Ecuadoria』、『Panamania』は、特定の国を指す固有名詞ですが、『Ecuadoria』と『Panamania』は『Ecuador』と『Panama』の芸術的なバリエーションです。

• habla espanol no quere abla ingles

  ➔ コードスイッチングと非公式言語

  ➔ この行は、スペイン語と英語のコードスイッチングを示しています。『Habla espanol』（スペイン語）と『no quere abla ingles』（意図的に誤ってスペルされた英語）は、非公式で遊び心のある言語使用を示しています。

• mami ven que bien que tu tambien

  ➔ 命令法と非公式な呼びかけ

  ➔ 『mami』の使用は非公式な呼びかけで、『ven』はスペイン語の『venir』（来る）の命令形です。

• Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

  ➔ スラングと非標準比較

  ➔ 『Bomb Hotter then anyone else』というフレーズは、スラング（『bomb』は非常に良いという意味）と非標準的な比較（『then』の代わりに『than』）を使用しています。『Wit』は『with』の非公式な短縮形です。

• pa que lo sepa soy boricua

  ➔ 目的節と非公式な宣言

  ➔ 『pa que lo sepa』は目的節で、『あなたが知るために』という意味です。『Soy boricua』は非公式な自己宣言で、『私はプエルトリコ人です』という意味です。