人生は夢だらけ

• 歌手: 椎名林檎
• アルバム: 逆輸入 ～航空局～

歌詞:

[日本語]

[Français]

大人になってまで胸を焦がして

Jusqu'à devenir adulte, je brûle de désir

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

Je suis ému, blessé, toujours en panique

この世にあって欲しい物を作るよ

Je vais créer ce que je veux dans ce monde

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

Petit, modeste, disparaissant en un instant

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

Dans cette époque, peu importe le temps que ça prend

掛けなかろうが 終いには一緒くた

Que je prenne le temps ou non, à la fin c'est pareil

きっと違いの分かる人は居ます

Il y a sûrement des gens qui comprennent la différence

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

Je crois cela, alors je vais le préparer avec soin

あの人に愛して貰えない今日を

Aujourd'hui, je ne peux pas être aimé par cette personne

正面切って進もうにも 難しいが しかし

C'est difficile d'avancer de front, mais cependant

実感したいです 喉元過ぎれば

Je veux vraiment le ressentir, une fois que c'est passé

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

Regarde, le sucré et l'amer, les deux sont délicieux

これが人生 私の人生

C'est la vie, ma vie

ああ 鱈腹味わいたい

Ah, je veux en profiter à fond

誰かを愛したい 私の自由

Je veux aimer quelqu'un, ma liberté

この人生は夢だらけ

Cette vie est pleine de rêves

...

...

この世にあって欲しい物があるよ

Il y a quelque chose que je veux dans ce monde

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

Grand, courageux, une éternité immobile

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

Dans cette époque, c'est sûr que c'est nouveau

良かろうだろうが 古い物は尊い

C'est bien, mais les choses anciennes sont précieuses

ずっと自然に年を取りたいです

Je veux vieillir naturellement pour toujours

そう貴方のように居たいです 富士山

Oui, je veux être comme vous, mont Fuji

二度と会えない人の幸せなんて

Le bonheur de ceux que je ne reverrai jamais

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

Même si je souhaite de loin, c'est un peu ringard, mais cependant

痛感したいです 近寄れば悲しく

Je veux vraiment le ressentir, en m'approchant c'est triste

離れれば楽しく見えてくるでしょう

En m'éloignant, cela devient joyeux

それは人生 私の人生

C'est la vie, ma vie

ああ 誰の物でもない

Ah, elle n'appartient à personne

奪われるものか 私は自由

Je ne laisserai rien m'enlever ma liberté

この人生は夢だらけ

Cette vie est pleine de rêves

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
大人 /おとな/ B1	noun - adulte
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
愛 /あい/ A2	noun - amour
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
時代 /じだい/ B2	noun - époque
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
人 /ひと/ A1	noun - personne
幸せ /しあわせ/ B1	noun - bonheur
痛感 /つうかん/ C1	noun - sensation douloureuse
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
作る /つくる/ A2	verb - faire
味わう /あじわう/ B2	verb - savourer
違い /ちがい/ B1	noun - différence
物 /もの/ A2	noun - chose
時 /とき/ A1	noun - temps
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant

文法:

• まで

  ➔ particule indiquant 'jusqu'à' ou 'au point de'

  ➔ utilisée pour indiquer la limite ou l'étendue d'une action

• たり...たり

  ➔ structure grammaticale pour lister plusieurs actions ou états, semblable à 'tel que' ou 'parfois'

  ➔ utilisé pour donner des exemples d'actions ou d'états de manière non exclusive

• ～たい

  ➔ suffixe exprimant le désir ou la volonté de faire quelque chose

  ➔ utilisé pour exprimer le désir ou l'intention de faire quelque chose

• 〜は〜だ

  ➔ structure de phrase thème-commentaire indiquant 'X est Y'

  ➔ schéma de phrase courant pour définir ou identifier le sujet

• 〜です

  ➔ verbe copulatif utilisé pour la politesse et les déclarations formelles

  ➔ verbe copulatif poli pour exprimer des faits, identités ou descriptions

• 〜でしょう

  ➔ particule en fin de phrase exprimant une conjecture ou supposition, semblable à 'probablement' ou 'je suppose'

  ➔ utilisé pour indiquer une conjecture, une probabilité ou une supposition concernant quelque chose

• 〜ながら

  ➔ conjonction en forme て signifiant 'tout en' ou 'en faisant deux actions en même temps'

  ➔ utilisé pour indiquer deux actions se produisant simultanément, avec le verbe en forme て