人生は夢だらけ

• 歌手: 椎名林檎
• アルバム: 逆輸入 ～航空局～

歌詞:

[日本語]

[中文]

大人になってまで胸を焦がして

直到成年也心跳不已

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

心跳、受伤、慌乱的日子总在不断上演

この世にあって欲しい物を作るよ

我会创造这个世界上想要的东西

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

那瞬间，微小而谦逊的存在消逝

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

在这个时代，即使费心费力也好

掛けなかろうが 終いには一緒くた

不管怎样，终究会混在一起

きっと違いの分かる人は居ます

一定有人能分得清差别

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

我相信会有人这样想，大家都要用心去做好

あの人に愛して貰えない今日を

面对今天得不到那个人的爱

正面切って進もうにも 難しいが しかし

就算难以直面前行，也要勇敢向前，不过

実感したいです 喉元過ぎれば

我渴望切实体会，过了喉咙的感觉

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

你看，即便酸甜苦辣都是美味的

これが人生 私の人生

这就是人生，我的人生

ああ 鱈腹味わいたい

啊，我想尽情品味人生

誰かを愛したい 私の自由

我想去爱某人，这是我的自由

この人生は夢だらけ

这一生，充满梦境

...

...

この世にあって欲しい物があるよ

我有想要拥有的东西

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

伟大而勇敢，永不改变的永恒

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

即使是在这样的时代，当然会有创新

良かろうだろうが 古い物は尊い

也许会觉得不错，也许也很珍贵

ずっと自然に年を取りたいです

我希望一直自然地变老

そう貴方のように居たいです 富士山

我想像你一样，像富士山般存在

二度と会えない人の幸せなんて

那些永远无法再见的人们的幸福

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

即使远远地祝福，也觉得很尴尬，但

痛感したいです 近寄れば悲しく

我想要感受，一靠近就悲伤

離れれば楽しく見えてくるでしょう

如果远离，就会变得快乐吧

それは人生 私の人生

那就是人生，我的人生

ああ 誰の物でもない

啊，没有谁的东西

奪われるものか 私は自由

我不会被夺走，我是自由的

この人生は夢だらけ

这一生，充满梦境

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
大人 /おとな/ B1	noun - 成年人
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
愛 /あい/ A2	noun - 爱
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
時代 /じだい/ B2	noun - 时代
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
人 /ひと/ A1	noun - 人
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸福
痛感 /つうかん/ C1	noun - 痛感
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
作る /つくる/ A2	verb - 制作
味わう /あじわう/ B2	verb - 品尝
違い /ちがい/ B1	noun - 差异
物 /もの/ A2	noun - 东西
時 /とき/ A1	noun - 时间
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣的

文法:

• まで

  ➔ 助词，表示“到”或“直到”

  ➔ 用来指示动作的限制或范围

• たり...たり

  ➔ 列举多个动作或状态的语法结构，类似于‘比如’或‘有时’

  ➔ 用来以非排他方式列举多个动作或状态

• ～たい

  ➔ 表示想做某事的愿望或意愿的后缀

  ➔ 用在动词后表示想做某事的愿望或意图

• 〜は〜だ

  ➔ 主题-评论句子结构，表示‘X是Y’

  ➔ 用来定义或识别主题的常用句型

• 〜です

  ➔ 用于礼貌和正式陈述的系动词

  ➔ 用来礼貌地陈述事实、身份或描述的系动词

• 〜でしょう

  ➔ 用于句末表示推测或假设，类似于‘可能’或‘我想’

  ➔ 用于表示对某事的推测、可能性或假设

• 〜ながら

  ➔ 连接动词的て形，表示‘一边...一边’或同时进行两件事

  ➔ 用于表示两个动作同时发生，动词用て形