Reno – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 미연, Colde
• アルバム: MY, Lover

歌詞と翻訳

ミヨンとColdeの甘美な歌声が織りなす「Reno」で、韓国語の情緒的な表現を学んでみませんか？洗練されたR&Bのメロディに乗せて、日常から離れたい気持ちを綴る美しい歌詞は、自然な語彙や感性豊かなフレーズを学ぶのに最適です。

[日本語]

列車の音が聞こえてくる

カーブを回って響き渡る音

突き刺さるような日差しが憎い

終わることのない日々

囚われの身となって、深い痛みが引きずられる

けれど列車は走り続ける

耳を塞いでいるけれど

鮮明に残っている瞬間がある

彼のことが忘れられない

銃口を向けたあの時

リノの街で一人の男を見た

彼の最後の愛になるのは私

喜んで彼を殺める、そうして

パウ

短い銃声の果てに 息が止まる

木の床の上へと 滑り落ちるように

狂ったように歪む 彼女の微笑み

罪悪感なんてない 彼の中に

私だけの証を刻み込んだの

リノの街で一人の男を見た

彼の最後の愛になるのは私

この心は罪ではない

世間は私をサイコと呼ぶ

罰を受けているのだと言うけれど

私は潔白よ 愛は猛毒のようなもの

ゆっくりと私を殺める、そうして

私を殺める、そうして

ああ、そんなはずは

私を殺める、そうして

リノに降り注ぐ雨

彼の最後の愛を手に入れた

この心は罪ではない

あの一人の男を見たから

これでやっと私たちは永遠になれる

泣き叫べ 熱かったあの血と煙るシガー

ああ、彼が私を殺める、そうして

ああ、彼が私を殺める、そうして

パウ

[韓国語]

I hear the train a-comin'

The sound rolls 'round and 'round the bend

And I hate how that sunshine stings,

It never ends

'Cause I’m stuck in prison, deep pain keeps draggin' on

But that train keeps rollin' down

I’m blocking my ears

Some moments remain vivid

I can’t forget him

When aiming with the gun

'Cause I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

기꺼이 Killing him, killing him so

Pow

짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이

나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소

I’m not so guilty 그의 안에

나만의 증표를 각인한 거야

I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

이 맘은 Not a crime

세상의 말 I’m a psycho

벌을 받는 거라나?

난 무결해 Love’s like venom

천천히 Killing me, killing me so

Killing me, killing me so

Oh it ain’t, oh it ain’t

Killing me, killing me So

Rain down in Reno

그의 마지막 사랑을 Get

이 맘은 Not a crime

'Cause I saw a man

비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar

Oh he is killing me, killing me so

Oh he is killing me, killing me so

Pow

主要な語彙

語彙	意味
마지막 ma-ji-mak Level 1	noun - 最後 (saigo)
사랑 sa-rang Level 1	noun - 愛 (ai)
기꺼이 gi-kkeo-i Level 4	adverb - 喜んで (yorokonde)
총성 chong-seong Level 5	noun - 銃声 (jūsei)
멎다 meot-da Level 3	verb - 止まる (tomaru)
광기 gwang-gi Level 6	noun - 狂気 (kyōki)
비틀리다 bi-teul-li-da Level 4	verb - ねじれる (nejireru)
미소 mi-so Level 2	noun - 微笑み (hohoemi)
증표 jeung-pyo Level 5	noun - 証 (shō)
각인하다 gak-in-ha-da Level 6	verb - 刻印する (kokuin suru)
무결하다 mu-gyeol-ha-da Level 6	adjective - 欠点がない (ketten ga nai)
비로소 bi-ro-so Level 4	adverb - やっと (yatto)
영원하다 yeong-won-ha-da Level 3	adjective - 永遠 (eien)
뜨겁다 tteu-geop-da Level 2	adjective - 熱い (atsui)

主要な文法構造

• I hear the train a-comin'

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞 (-ing)

  ➔ 知覚動詞 'hear' に現在分詞を続けることで、動作の進行や臨場感を強調しています。

• deep pain keeps draggin' on

  ➔ 句動詞 'keep + -ing' (継続)

  ➔ 構造 'keep' + 'draggin'' は、止まることなく持続する動作を表します。

• When aiming with the gun

  ➔ 分詞構文を用いた時制節 (省略構文)

  ➔ 'When aiming' では、主節と主語が同じであるため主語が省略されています。

• 그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

  ➔ 未来形修飾語 (-ㄹ) を伴う名詞修飾

  ➔ '될' の '-ㄹ' という語尾は、動詞を '사람' (人) を修飾する形に変えています。

• 기꺼이 Killing him, killing him so

  ➔ 副詞的または補足的動作としての現在分詞

  ➔ ここでは 'killing' を使用することで、主語の意図に伴う様態や動作を描写しています。

• 나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

  ➔ 比較構造 '〜のように' (-듯)

  ➔ 接尾辞 '-듯' は 'まるで〜のように' という意味で、動作 (slidin') が倒れる様子に似ていることを示します。

• I’m not so guilty 그의 안에

  ➔ 強調語 'not so' を伴う否定

  ➔ 'Not so' は否定を和らげたり、罪の重さに対する主観的な見解を述べたりする際に使われます。

• 비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

  ➔ 法助動詞 'can' (能力・可能性) + 名詞述語 (-이지)

  ➔ 英語の可能性を表す 'can' と、韓国語の断定的な語尾 '-이지' を組み合わせた表現です。