Reno – 한국어 가사

• 가수: 미연, Colde
• 앨범: MY, Lover

가사 및 번역

감각적인 멜로디와 매력적인 보컬이 어우러진 'Reno'를 통해 한국어의 섬세한 감성 표현과 자연스러운 구어체 표현을 배워보세요. 꿈결 같은 분위기 속에서 한국어의 아름다움을 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

I hear the train a-comin'

The sound rolls 'round and 'round the bend

And I hate how that sunshine stings,

It never ends

'Cause I’m stuck in prison, deep pain keeps draggin' on

But that train keeps rollin' down

I’m blocking my ears

Some moments remain vivid

I can’t forget him

When aiming with the gun

'Cause I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

기꺼이 Killing him, killing him so

Pow

짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이

나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소

I’m not so guilty 그의 안에

나만의 증표를 각인한 거야

I saw a man down in Reno

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

이 맘은 Not a crime

세상의 말 I’m a psycho

벌을 받는 거라나?

난 무결해 Love’s like venom

천천히 Killing me, killing me so

Killing me, killing me so

Oh it ain’t, oh it ain’t

Killing me, killing me So

Rain down in Reno

그의 마지막 사랑을 Get

이 맘은 Not a crime

'Cause I saw a man

비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar

Oh he is killing me, killing me so

Oh he is killing me, killing me so

Pow

주요 어휘

어휘	의미
마지막 ma-ji-mak Level 1	noun - 맨 끝
사랑 sa-rang Level 1	noun - 남녀 간에 그리워하거나 좋아하는 마음
기꺼이 gi-kkeo-i Level 4	adverb - 마음 내키어 즐겁게
총성 chong-seong Level 5	noun - 총을 쏘는 소리
멎다 meot-da Level 3	verb - 움직임이나 현상이 그치다
광기 gwang-gi Level 6	noun - 미친 기운
비틀리다 bi-teul-li-da Level 4	verb - 어그러지거나 꼬이다
미소 mi-so Level 2	noun - 소리 없이 빙긋이 웃음
증표 jeung-pyo Level 5	noun - 어떤 사실을 증명하는 물건
각인하다 gak-in-ha-da Level 6	verb - 새기다
무결하다 mu-gyeol-ha-da Level 6	adjective - 결함이 없다
비로소 bi-ro-so Level 4	adverb - 이제야 비로소
영원하다 yeong-won-ha-da Level 3	adjective - 끝이 없다
뜨겁다 tteu-geop-da Level 2	adjective - 온도가 높다

주요 문법 구조

• I hear the train a-comin'

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사 (-ing)

  ➔ 지각동사 'hear' 뒤에 현재분사를 사용하여 동작의 진행을 생생하게 표현합니다.

• deep pain keeps draggin' on

  ➔ 구동사 'keep + -ing' (지속)

  ➔ 구조 'keep' + 'draggin''은 멈추지 않고 계속되는 동작을 나타냅니다.

• When aiming with the gun

  ➔ 분사구문을 사용한 시간절 (축약절)

  ➔ 'When aiming'에서 주절과 주어가 같으므로 주어가 생략되었습니다.

• 그의 마지막 사랑이 될 사람 나야

  ➔ 미래 시제 관형사형 어미 (-ㄹ)를 사용한 명사 수식

  ➔ '될'의 '-ㄹ'은 동사를 '사람'을 수식하는 관형사형으로 변환합니다.

• 기꺼이 Killing him, killing him so

  ➔ 부사적 혹은 보조적 동작으로서의 현재분사

  ➔ 여기서 'killing'을 사용하여 주어의 의도에 수반되는 방식이나 동작을 묘사합니다.

• 나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'

  ➔ 비유적 비교 표현 (-듯)

  ➔ 접미사 '-듯'은 '마치 ~처럼'의 의미로, 'slidin''이라는 동작이 쓰러지는 모습과 비슷함을 나타냅니다.

• I’m not so guilty 그의 안에

  ➔ 강조어 'not so'를 사용한 부정

  ➔ 'Not so'는 부정을 완화하거나 죄책감의 정도에 대한 주관적인 견해를 표현할 때 사용됩니다.

• 비로소 우린 영원할 수 있는 사이지

  ➔ 조동사 'can' (가능성) + 명사 서술어 (-이지)

  ➔ 영어의 가능성을 나타내는 'can'과 한국어의 확신을 나타내는 어미 '-이지'를 결합한 표현입니다.