Rest Of Our Days

• 歌手: Ella Henderson

歌詞:

[English]

[中文]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

I know that this year's been a hell of a ride

我知道今年真是糟糕透顶

Struggling, lonely and broken inside

挣扎、孤独，内心破碎

I missed all my family, I missed all my friends

我错过了和家人相处，错过了和朋友相聚

But this Christmas Eve's only good times ahead

但这个圣诞夜，美好的时光就在前方

So raise a glass, and don't look back

举起酒杯，别再回头

'Cause tonight is a night that we'll never forget

因为今晚是个难忘的夜晚

Years are gon' go by and things are gonna change

岁月流逝，世事变迁

When we're together, this love stays the same

只要我们在一起，这份爱永恒不变

Won't remember much when we're old and gray

当我们老去，也许记不清许多事

We'll remember this night for the rest of our days

但我们会铭记今夜，直到永远

Oh, oh, oh-oh-oh

哦，哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, for the rest of our days

哦-哦-哦，直到永远

Tonight it don't matter at all who we kiss

今晚我们亲吻谁都无关紧要

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

因为我们要弥补错过的时光

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

我们会尽情畅饮，尽情舞蹈，直到酒吧打烊

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

然后在雪地里醒来，迎接圣诞的清晨

So raise a glass, and don't look back

举起酒杯，别再回头

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

因为这个圣诞夜，我们永生难忘

Years are gon' go by and things are gonna change

岁月流逝，世事变迁

When we're together, this love stays the same

只要我们在一起，这份爱永恒不变

Won't remember much when we're old and gray

当我们老去，也许记不清许多事

We'll remember this night for the rest of our days, hey

但我们会铭记今夜，直到永远，嘿

Oh, oh, oh-oh-oh

哦，哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, for the rest of our days

哦-哦-哦，直到永远

Oh, oh, oh-oh-oh

哦，哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, for the rest of our days

哦-哦-哦，直到永远

...

...

Years are gon' go by and things are gonna change

岁月流逝，世事变迁

When we're together, this love stays the same

只要我们在一起，这份爱永恒不变

Won't remember much when we're old and gray

当我们老去，也许记不清许多事

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

但我们会铭记今夜，直到永远 (哦-哦)

Oh, oh, oh-oh-oh

哦，哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, for the rest of our days

哦-哦-哦，直到永远

Oh, oh, oh-oh-oh

哦，哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh, for the rest of our days

哦-哦-哦，直到永远

And we'll remember this night for the rest of our days

我们会铭记今夜，直到永远

Merry Christmas

圣诞快乐

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
year /jɪər/ A1	noun - 年
ride /raɪd/ A2	noun - 骑 verb - 骑
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - 挣扎的
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独的
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
times /taɪmz/ A1	noun - 次
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
old /əʊld/ A1	adjective - 老的
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
rest /rest/ A2	noun - 休息
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪

文法:

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ 现在完成进行时 (使用'been')

  ➔ 该句子使用现在完成进行时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作，强调了持续时间和经验。 "This year's been" 是 "This year has been" 的缩写。

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ 所有格 ('s')

  ➔ "Christmas Eve's" 表示所有格。它意味着 "Christmas Eve has" 或者，在这种情况下， "Christmas Eve's" good times (圣诞节前夕的美好时光)。

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ 非正式的将来时 (gon' = going to) 和省略

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。短语 "Years are gon' go by" 意味着时间的流逝。省略（省略单词）是因为助动词 "are" 适用于两个从句。

• When we're together, this love stays the same

  ➔ 一般现在时 (陈述一个普遍真理)

  ➔ 一般现在时 "stays" 用于表达一个普遍真理或不变的事实。它强调了当他们在一起时，这种爱是恒定且可靠的。

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ 一般将来时 (否定缩写：won't = will not)

  ➔ "Won't remember" 是一般将来时的否定形式，表示对未来缺乏记忆的预测。 "won't" 是 "will not" 的缩写。

• We'll remember this night for the rest of our days

  ➔ 一般将来时 (缩写：We'll = We will) + 介词短语 'for the rest of our days'

  ➔ "We'll remember" 是一般将来时，表示预测或意图。 "We'll" 是 "We will" 的缩写。 "For the rest of our days" 是一个介词短语，表示记忆的持续时间。

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ 非标准英语 (与“it”一起使用“don't”) / 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 在标准英语中，应该是 "doesn't matter"。将 "don't" 与 "it" 一起使用在语法上是不正确的。但是，它在非正式口语和歌曲中很常见。该短语也暗示了虚拟语气，意思是“it doesn't matter who we might kiss”（我们可能亲吻谁并不重要）。

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ 一般将来时 (We'll = We will) + 时间状语从句 ('til = until')

  ➔ "We'll drink and we'll dance" 使用一般将来时来描述未来的动作。 "'Til" 是 "until" 的缩写形式，引入了一个时间状语从句，指示饮酒和跳舞何时停止。