Reuniões comigo mesmo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Veigh

歌詞と翻訳

[日本語]

神が私を正しき道へ導かんことを / 今夜、何か策を見つけなければならない

近くにいるように感じても / 私の残り時間も少なくなっていると感じる

間違った奴らに助言を求めるのはもううんざりだ

自分の過ちから学べないのはもううんざりだ

自分自身と向き合う必要がある / 必要なものと欲望を区別する

周りには敵がいて / 不吉な予感がする

あなたの魂にはどれほどの価値がある？ / 欠点だらけだとしても…

君の笑顔は今はもう違う / そこには君の恐怖が映っている / ローンと同じで、時間とともに支払い続ける

言葉だけでは納得させられない / だからこそ、良い手本になろうと努力する

昨日よりも良くなりたい / 自分の気持ちについて話す

言葉だけでは納得させられない

だからこそ、良い手本になろうと努力する / 昨日よりも良くなりたい

自分の気持ちについて話す (Dos Prédios, baby ON)

起きるとすぐに / 昨日やり残した問題を解決した

俺の曲をストーリーに上げた有名な子に返事した / 彼女に今夜の予定を聞いた

今日は教会に行くが、その後は自由だ / スケジュールはライブで埋まっている

守りが必要だ (ああ、神よ) / 宗教が許さないことがある (アーメン)

そして、自分自身に許可を与えるものもある / 静かに成長していく (シーッ)

動きを裏切らず / 昔からストリートにいる

静かに成長していく (シーッ) / 崇拝するのは母だけ

全ての女はクソくらえだ / 彼女らを黙らせる…

神が私を正しき道へ導かんことを / 今夜、何か策を見つけなければならない

近くにいるように感じても / 私の残り時間も少なくなっていると感じる

間違った奴らに助言を求めるのはもううんざりだ

自分の過ちから学べないのはもううんざりだ

自分自身と向き合う必要がある / 必要なものと欲望を区別する

[ポルトガル語]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

As palavras nem sempre convencem 

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

主要な語彙

語彙	意味
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道 (michi)
plano /ˈplanu/ B1	noun - 計画 (keikaku)
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間 (jikan)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 疲れさせる (tsukaresaseru), 疲れる (tsukareru)
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - 学ぶ (manabu), 習う (narau)
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 間違い (machigai), 誤り (ayamari)
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - 会議 (kaigi), 集まり (atsumari)
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - 区別する (kubetsu suru), 識別する (shikibetsu suru)
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - 欲望 (yokubō), 願い (negai)
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - 魂 (tamashii), 精神 (seishin)
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ (osore), 恐怖 (kyōfu)
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - 言葉 (kotoba), 単語 (tango)
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 例 (rei), 手本 (tehon)
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情 (kanjō), 気持ち (kimochi)
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - 沈黙 (chinmoku), 静寂 (seijaku)

主要な文法構造

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ 願望・要望を表す接続法

  ➔ 「Que Deus me guie」は、願望や懇願を表すために接続法（"guie"）を使っています。 '神が私を導きますように' に似ています。

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ 譲歩節 ('Por mais que' + 接続法)

  ➔ 「Por mais que」は譲歩節を導入し、'たとえ〜であっても' や 'どれほど〜であっても' という意味で、常に接続法（"sinta", "esteja"）が続きます。

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ 進行形 (estar + 動名詞)

  ➔ 「tá acabando」は「está acabando」の口語的な短縮形で、動詞 "estar"（〜である）＋動名詞（"acabando"）を使って、現在進行中の動作を表します。

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ 動詞 + 前置詞 'de' + 不定詞

  ➔ 動詞「cansar」（飽きる、疲れる）は、しばしば前置詞 "de" の後に不定詞（"pedir"）が続き、何をするのに疲れたかを示します。

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ 動詞 'precisar' + 不定詞

  ➔ 「Preciso ter」は、動詞 "precisar"（〜する必要がある）の後に直接不定詞（"ter"）が続き、必要性を表します。

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ 実体関係代名詞 'o que'

  ➔ 「o que」は実体関係代名詞として機能し、'〜するもの' や '何' を意味し、特定されていない物事や概念を指します。よく "de" や "para" などの前置詞と共に使われます。

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ 部分否定 'nem sempre'

  ➔ 「nem sempre」は '必ずしも〜ではない' を意味し、何かが常に真実であるとは限らず、時々真実である可能性があることを示します。これは部分否定です。

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ 比較構造 'melhor do que'

  ➔ 「melhor do que」は「〜よりも良い」という意味の比較構造で、2つの物事や状態を比較する際に使用されます。

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 時間接続詞としての 'Mal'

  ➔ 「Mal」はここでは接続詞として使われ、「〜するやいなや」または「ほとんど〜しないうちに」を意味し、ある行動が別の行動の直後に起こったことを示します。

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 非人称 'Ter'（存在）+ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「Tem coisas」は、「Há coisas」（物事がある）の口語的な言い方で、非人称動詞 "ter" を存在を表すために使っています。 "que" は「coisas」を修飾する関係節を導入します。