Revolving door

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞:

[English]

[Español]

(Footsteps)

(Pasos)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

Mi frío corazón

♪ Is finally melting ♪

Finalmente se está derritiendo

♪ I moved from the ♪

Me mudé del

♪ East to the west wing ♪

Este al ala oeste

♪ I finally think ♪

Finalmente creo

♪ It might be helping, ah, ah ♪

Que podría estar ayudando, ah, ah

♪ I confess ♪

Confieso

♪ I’m not that versatile ♪

No soy tan versátil

♪ Say I’m good ♪

Di que estoy bien

♪ But I might be in denial ♪

Pero podría estar en negación

♪ Takes one call ♪

Toma una llamada

♪ And that undoes the dial ♪

Y eso deshace la marcación

♪ Baby I tried to ♪

Cariño, intenté

♪ Call you ♪

Llamarte

♪ Off like ♪

Para dejarte

♪ A bad habit ♪

Como un mal hábito

♪ Try to ♪

Intento

♪ Call you ♪

Llamarte

♪ Off like ♪

Para dejarte

♪ A bad habit ♪

Como un mal hábito

♪ But I keep coming back ♪

Pero sigo volviendo

♪ Like a revolving door ♪

Como una puerta giratoria

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Dices que no podría quererte menos

♪ But I just want you more ♪

Pero solo te quiero más

♪ So I keep coming back ♪

Así que sigo volviendo

♪ Like a revolving door ♪

Como una puerta giratoria

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Dices que no podría quererte menos

♪ But I just want you more ♪

Pero solo te quiero más

♪ And more ♪

Y más

♪ And more, ah ♪

Y más, ah

♪ And more ♪

Y más

♪ And more, ha ♪

Y más, ha

♪ Shut it down ♪

Cerrarlo

♪ That I try ♪

Eso intento

♪ Then you come ♪

Luego vienes

♪ Come around ♪

Apareces

♪ Fuck me good ♪

Me follas bien

♪ Fuck me up ♪

Me jodes

♪ Then I gotta move towns ♪

Y luego tengo que mudarme de ciudad

♪ How’d I get ♪

¿Cómo llegué

♪ From your gym to your couch? ♪

De tu gimnasio a tu sofá?

♪ Oh how? ♪

Oh, ¿cómo?

♪ Baby I tried to ♪

Cariño, intenté

♪ Call you ♪

Llamarte

♪ Off like ♪

Para dejarte

♪ A bad habit ♪

Como un mal hábito

♪ Tried to ♪

Intenté

♪ Call you ♪

Llamarte

♪ Off like ♪

Para dejarte

♪ A bad habit ♪

Como un mal hábito

♪ But I keep coming back ♪

Pero sigo volviendo

♪ Like a revolving door ♪

Como una puerta giratoria

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Dices que no podría quererte menos

♪ But I just want you more ♪

Pero solo te quiero más

♪ So I keep coming back ♪

Así que sigo volviendo

♪ Like a revolving door ♪

Como una puerta giratoria

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Dices que no podría quererte menos

♪ But I just want you more ♪

Pero solo te quiero más

♪ And more ♪

Y más

♪ And more, ha ♪

Y más, ha

♪ And more ♪

Y más

♪ And more, ha ♪

Y más, ha

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

Cambio de opinión tanto que no puedo encontrarla

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

Trabajo tanto, no puedo recordarlo

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

La vida se siente peor pero bien contigo en ella

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

Se supone que debo estar en el escenario pero que se joda

♪ I need a minute ♪

Necesito un minuto

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

Cambio de opinión tanto que es agotador

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

Todavía pienso en esa noche allá en Boston

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

Estoy más herida de lo que admitiría

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

Se supone que debo ser adulta pero que se jodaNecesito un minuto

♪ I need a minute ♪

Necesito un minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Necesito un, necesito un, que se joda

♪ I need a minute ♪

Necesito un minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Necesito un, necesito un, que se joda

♪ I need a minute ♪

Necesito un minuto

♪ Oh, I need a minute ♪

Oh, necesito un minuto

(Music fades, crying)

(La música se desvanece, llanto)

Again

Otra vez

♪♪♪ (Song starts again)

(La canción comienza de nuevo)

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
melt /melt/ A2	verb - derretir
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de un edificio)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - deshacer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - giratorio
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carencia
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
gym /dʒɪm/ A2	noun - gimnasio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador

文法:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ Verbo modal de posibilidad: "might"

  ➔ La palabra "might" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre si algo está sucediendo o sucederá. Aquí, sugiere que la cantante no está segura de si mudarse realmente está ayudando.

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con un sujeto singular; uso del verbo "undo" en un sentido metafórico.

  ➔ "Takes" concuerda con el sujeto singular "one call". "Undoes the dial" es metafórico. Imagine un dial que representa el progreso, y una llamada lo devuelve a cero, deshaciendo el progreso.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Uso de "couldn't" para énfasis (concordancia negativa); contraste usando "but"; comparativo "more".

  ➔ "Couldn't want you less" exagera la falta de deseo. "But" introduce la idea opuesta, y "more" demuestra el mayor grado de querer.

• Shut it down That I try

  ➔ Elipsis; la parte faltante de la oración se puede asumir como: "Even though I try to shut it down"

  ➔ En el lenguaje hablado y poético, algunas palabras podrían omitirse, pero el oyente puede darse cuenta por el contexto. Aquí, aunque quiere "shut it down", no puede.

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ Contracción "How'd" (How did); preposición "from...to..." indicando movimiento/transición; uso de la forma de pregunta.

  ➔ La contracción "How'd" es una forma común de abreviar "How did" en inglés hablado. "From...to..." muestra el movimiento entre dos lugares. La pregunta expresa su desconcierto sobre lo rápido que escaló la situación.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Uso del adjetivo comparativo "worse"; conjunción "but" para contraste; frase preposicional "with you in it" modificando "good".

  ➔ "Worse" es la forma comparativa de "bad". "But" conecta dos ideas contrastantes. "With you in it" explica qué hace posible la sensación de "good" a pesar de la sensación "worse" en general.

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ Estructura "Supposed to be" indicando expectativa u obligación; uso informal de "fuck it" para expresar resignación; uso de "need" para expresar necesidad.

  ➔ "Supposed to be" indica que tiene una obligación previa (estar en el escenario). "Fuck it" es una expresión vulgar que muestra que está ignorando esa obligación. "Need a minute" expresa un fuerte deseo o necesidad.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Estructura "So...that" indicando resultado/consecuencia; verbo modal "can't" para imposibilidad.

  ➔ La estructura "so much that" enfatiza el grado en que cambia de opinión, hasta el punto en que pierde la pista de sus propios pensamientos. "Can't find it" expresa su incapacidad para recordar o comprender lo que realmente quiere.