Revolving door

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞:

[English]

[한국어]

(Footsteps)

(발소리)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

차가운 내 맘이

♪ Is finally melting ♪

드디어 녹아내려

♪ I moved from the ♪

난 여기서

♪ East to the west wing ♪

동쪽에서 서쪽으로 옮겨왔어

♪ I finally think ♪

이제야 좀

♪ It might be helping, ah, ah ♪

도움이 될 것 같아, 아, 아

♪ I confess ♪

고백할게

♪ I’m not that versatile ♪

난 그렇게 다재다능하지 않아

♪ Say I’m good ♪

잘한다고 말하지만

♪ But I might be in denial ♪

부정하고 있는 걸지도 몰라

♪ Takes one call ♪

전화 한 통이면

♪ And that undoes the dial ♪

모든 게 원래대로 돌아가

♪ Baby I tried to ♪

그대여 끊어내려고 했어

♪ Call you ♪

너에게 전화하는 걸

♪ Off like ♪

마치

♪ A bad habit ♪

나쁜 습관처럼

♪ Try to ♪

끊어내려고

♪ Call you ♪

너에게 전화하는 걸

♪ Off like ♪

마치

♪ A bad habit ♪

나쁜 습관처럼

♪ But I keep coming back ♪

하지만 계속 돌아오게 돼

♪ Like a revolving door ♪

회전 двери처럼

♪ Say I couldn’t want you less ♪

널 덜 원할 수 없다고 말하지만

♪ But I just want you more ♪

더 원할 뿐이야

♪ So I keep coming back ♪

그래서 계속 돌아오게 돼

♪ Like a revolving door ♪

회전 двери처럼

♪ Say I couldn’t want you less ♪

널 덜 원할 수 없다고 말하지만

♪ But I just want you more ♪

더 원할 뿐이야

♪ And more ♪

더

♪ And more, ah ♪

더, 아

♪ And more ♪

더

♪ And more, ha ♪

더, 하

♪ Shut it down ♪

다 닫아버려

♪ That I try ♪

애써 보지만

♪ Then you come ♪

네가 나타나

♪ Come around ♪

내 주위를 맴돌아

♪ Fuck me good ♪

날 미치게 만들어

♪ Fuck me up ♪

망쳐놔

♪ Then I gotta move towns ♪

그래서 난 이사를 가야 해

♪ How’d I get ♪

어떻게

♪ From your gym to your couch? ♪

네 헬스장에서 네 소파까지 오게 된 걸까?

♪ Oh how? ♪

오, 어떻게?

♪ Baby I tried to ♪

그대여 끊어내려고 했어

♪ Call you ♪

너에게 전화하는 걸

♪ Off like ♪

마치

♪ A bad habit ♪

나쁜 습관처럼

♪ Tried to ♪

끊어내려고

♪ Call you ♪

너에게 전화하는 걸

♪ Off like ♪

마치

♪ A bad habit ♪

나쁜 습관처럼

♪ But I keep coming back ♪

하지만 계속 돌아오게 돼

♪ Like a revolving door ♪

회전 двери처럼

♪ Say I couldn’t want you less ♪

널 덜 원할 수 없다고 말하지만

♪ But I just want you more ♪

더 원할 뿐이야

♪ So I keep coming back ♪

그래서 계속 돌아오게 돼

♪ Like a revolving door ♪

회전 двери처럼

♪ Say I couldn’t want you less ♪

널 덜 원할 수 없다고 말하지만

♪ But I just want you more ♪

더 원할 뿐이야

♪ And more ♪

더

♪ And more, ha ♪

더, 하

♪ And more ♪

더

♪ And more, ha ♪

더, 하

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

마음을 너무 많이 바꿔서 찾을 수가 없어

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

너무 많이 일해서 상기될 수가 없어

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

네가 있어서 인생은 더 나쁘지만 좋아

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

무대에 있어야 하지만 젠장

♪ I need a minute ♪

잠깐만 시간이 필요해

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

마음을 너무 많이 바꿔서 지쳐

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

여전히 보스턴에서의 그 밤을 생각해

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

인정하는 것보다 더 상처받았어

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

어른이 되어야 하지만 젠장 잠깐만 시간이 필요해

♪ I need a minute ♪

잠깐만 시간이 필요해

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

잠깐, 잠깐, 젠장

♪ I need a minute ♪

잠깐만 시간이 필요해

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

잠깐, 잠깐, 젠장

♪ I need a minute ♪

잠깐만 시간이 필요해

♪ Oh, I need a minute ♪

오, 잠깐만 시간이 필요해

(Music fades, crying)

(음악이 희미해지고, 울음)

Again

다시

♪♪♪ (Song starts again)

(노래가 다시 시작됨)

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
melt /melt/ A2	verb - 녹다
wing /wɪŋ/ B1	noun - 날개 (건물의)
confess /kənˈfes/ B2	verb - 자백하다
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - 다재다능한
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 부정
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 풀다, 원상태로 돌리다
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - 회전하는
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 결핍
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
gym /dʒɪm/ A2	noun - 체육관
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - 성인
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 adjective - 상처받은
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 기진맥진하게 하는

文法:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ 가능성의 조동사: "might"

  ➔ "might"라는 단어는 무언가가 발생하고 있는지 또는 발생할 것인지에 대한 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 여기서 그것은 가수가 이사가 실제로 도움이되는지 확신하지 못함을 암시합니다.

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ 단수 주어와의 주어-동사 일치; 은유적인 의미에서 동사 "undo"의 사용.

  ➔ "Takes"는 단수 주어인 "one call"과 일치합니다. "Undoes the dial"은 은유 적입니다. 진행 상황을 나타내는 다이얼을 상상해보고 통화하면 0으로 되돌아 진행 상황이 취소됩니다.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ 강조를 위한 "couldn't" 사용 (부정 일치); "but"을 사용한 대조; 비교급 "more".

  ➔ "Couldn't want you less"는 욕망의 부족을 과장합니다. "But"은 반대되는 아이디어를 소개하고 "more"는 더 높은 수준의 욕망을 보여줍니다.

• Shut it down That I try

  ➔ 생략. 문장의 빠진 부분은 "Even though I try to shut it down"으로 추정할 수 있습니다.

  ➔ 구어체 및 시적인 언어에서는 일부 단어가 생략될 수 있지만 청취자는 문맥에 따라 이해할 수 있습니다. 여기서 그녀는 "shut it down"을 원하지만 할 수 없습니다.

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ 축약형 "How'd" (How did); 이동/전환을 나타내는 전치사 "from...to..."; 질문 형식 사용.

  ➔ 축약형 "How'd"는 구어체 영어에서 "How did"를 줄이는 일반적인 방법입니다. "From...to..."는 두 장소 사이의 이동을 보여줍니다. 질문은 상황이 얼마나 빨리 확대되었는지에 대한 그녀의 당혹감을 나타냅니다.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ 비교 형용사 "worse"의 사용; 대조를 위한 접속사 "but"; "good"를 수정하는 전치사구 "with you in it".

  ➔ "Worse"는 "bad"의 비교급입니다. "But"은 두 가지 대조되는 아이디어를 연결합니다. "With you in it"은 전체적인 "worse" 감정에도 불구하고 "good" 감정을 가능하게 하는 것을 설명합니다.

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ 기대 또는 의무를 나타내는 "Supposed to be" 구조; 사임을 표현하기 위한 비공식적인 "fuck it" 사용; 요구 사항을 표현하기 위해 "need"를 사용합니다.

  ➔ "Supposed to be"는 그녀가 이전에 의무가 있다는 것 (무대에 있어야 함)을 나타냅니다. "Fuck it"은 그녀가 그 의무를 무시하고 있음을 보여주는 저속한 표현입니다. "Need a minute"는 강한 욕망이나 필요성을 표현합니다.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ 결과/결과를 나타내는 "So...that" 구조; 무능력을 위한 조동사 "can't".

  ➔ "so much that" 구조는 그녀가 자신의 생각을 얼마나 많이 바꾸는지 강조하여 자신의 생각을 놓칠 정도입니다. "Can't find it"은 그녀가 진정으로 원하는 것을 기억하거나 이해할 수 없음을 나타냅니다.