歌詞と翻訳
NAVの「Rexdale」で英語の感情表現を学ぼう。逆境や自己不信を「losing faith」「keep moving forward」などの生きたフレーズで体感。トロントのストリートカルチャーが滲むリリックと、ドラッグ感覚を想起させるサイケデリックなトラップビートが融合した、ルーツ回帰のアンセム。
何が必要なのか思い出せない（うわ）
この気持ちがどんなものか誰もわからない（うわ）、自分への信頼を失ってる
前に進み続けなきゃいけないのに、何かが進むのを妨げてる
肩にのしかかる借金が多すぎる
これから解放されなきゃいけない
これから解放されなきゃいけない（うわ、うわ）
これから解放されなきゃいけない（うわ）
背中を刺したいって？どうぞご自由に
俺とフロストは過去には戻らない、金を使いまくってる
兄貴はスティックでやっつけて、今は通り過ぎてる
興奮してる、大きく息を吸い込んで、今は気を失ってる
立ち直ったら、また疲れ果ててる
背中を刺したいって？どうぞご自由に
背中を刺したいって？どうぞご自由に
体調悪くて目が覚めた、今レクデイルに向かってる
何が必要なのか思い出せない（うわ）
この気持ちがどんなものか誰もわからない（うわ）、自分への信頼を失ってる
前に進み続けなきゃいけないのに、何かが進むのを妨げてる
肩にのしかかる借金が多すぎる（肩に）
これから解放されなきゃいけない
これから解放されなきゃいけない（そう）
これから解放されなきゃいけない
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I woke up sick (sick), I'm on the way to Rexdale (Rexdale)
➔ 現在完了 + 現在進行形
➔ “I woke up”は**現在完了**で、過去に完了した行動が現在に関連していることを示します。 “I'm on the way”は**現在進行形**で、現在進行中の行動を示します。
-
I gotta keep movin' forward, but something's stoppin' me
➔ 助動詞 (gotta) + 現在進行形 (something's stoppin')
➔ “Gotta”は**助動詞**で、必要性を表します。 “Something's stoppin' me”は**現在進行形**にアポストロフィー縮約を使用し、自然な話し言葉のスタイルを示します。
-
Way too much debt on my shoulder
➔ 副詞句 (Way too much) + 前置詞句 (on my shoulder)
➔ **“Way too much”**は**副詞句**で、形容詞“debt”を修飾します。 **“On my shoulder”**は**前置詞句**で、位置を示します。
-
Wanna stab me in my back? I'm all for it
➔ 縮約形 (Wanna) + 間接疑問文
➔ **“Wanna”**は“want to”の縮約形です。この文は**間接疑問文**で、修辞的に受容を表すために使われています。
