Chorus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: King Rocco

歌詞と翻訳

King Roccoの「Chorus」を学んで英語とヒンディー語の豊かな語彙を身につけましょう！歌詞に込められた詩的な表現や社会批判の比喩が特徴で、愛と苦悩を深く描く唯一無二の一曲です。

主要な文法構造

• Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは仮定形を『ke』（～ように）と一緒に使い、仮定の行動や願望を表しています：『kar lu』（できるだろう）。

• Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節『Jitna ke tu...』（あなたが～するほど）は前の節を修飾し、比較を示しています。

• Mai bina lage uthaata teri call.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは『bina lage』（遅れずに）と一緒に過去における習慣的な行動を暗示し、繰り返しの行動を強調しています。

• Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.

  ➔ 否定文

  ➔ 否定文『nahi jajti』（似合わない）は強調のために二重否定を使用しています。

• Mai tere lyi likha Chorus.

  ➔ 与格

  ➔ 与格『tere lyi』（あなたのために）は行動の目的や受益者を表します。

• Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態『milda hai』（見つかる）は行為者よりも行動を強調しています。

• Mai lad jaana us rabb se.

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『lad jaana』（戦うために）は動詞『mai』（私は～する）の後に目的を表します。