Little Havana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Willie Falcon, The-Dream
• アルバム: Richer Than I Ever Been (Deluxe)

歌詞と翻訳

『Little Havana』は英語中心のR&Bテイストヒップホップで、リズムに乗りながらスラングや比喩、リック・ロス独特の自慢語法を学べます。自信に満ちたフローとリッチな語彙が魅力的で、英語学習者がリズム感と語彙力を同時に鍛えるのに最適な楽曲です。

[日本語]

(ベースの音が始まる)

- ウィリー！ ああ、君の声が聞けて嬉しいよ、兄弟よ。

おかえりなさい。街はずっと君を待っていたよ。

- [ウィリー] リック、兄弟。感謝したくてね

直接、愛をくれて、そして僕の名前を残してくれたことに

長年にわたって君の

- ずっと伝えたかったんだ

マイアミで君が何を象っていたかを

野心、忠誠、成功の真の定義だ。

- [ウィリー] 優しい言葉、ありがとう。

今日は自由な男だ、胸を張って。

- ウィリー、君の人生は映画のようだ。僕も同じだ。

さあ、さらに歴史を作ろう。

- [ウィリー] 野心と忠誠があれば成功がやってくる、

兄弟よ。だから最高の日々はまだ先にあるんだ。

今までで一番豊かだ。

- 今までで一番リッチだ（笑）

(ウィリーが笑う)

- [ウィリー] 神のご加護を、兄弟よ。

- 一生だ。

♪ 心を使うことを学ばなきゃ ♪

♪ いろいろな状況から自分を守るために ♪

♪ おお ♪

♪ 若い連中にできるだけはっきり伝えるよ ♪

♪ 聞こえるか？ ♪

♪ おう、そうそう ♪

♪ 最大の ♪

♪ メイバック・ミュージック ♪

♪ 問題は、俺が天才だったことはなかったんだ ♪

♪ おそらく、一番の欠点は謙虚さが足りないことだ ♪

♪ 悪魔的な手段で、大学の学位なんて知らなかった ♪

♪ コリンズのカフェでコーヒーをすするんだ、わかるか？ ♪

♪ 連中の魂は売られ、まだ縛られている ♪

♪ ロジャー・グーデルの子供、コルニッシュにいる ♪

♪ 本当に金をばらまいて、ミーチを見たんだ ♪

♪ ラップする奴らをメイクに近づかせた ♪

♪ 誰が一番稼いだかじゃなく、乾杯しよう ♪

♪ 多くの奴らが言って、黙っていたからだ ♪

♪ 自力で成り上がった奴が投票したくないってどういうことだ？ ♪

♪ レコードレーベルになる前、くそ、コカインが欲しかった ♪

♪ L.A. リードのことだ、最大のベイビーフェイスだ ♪

♪ 監獄でガトレードを飲んでいる奴らへ ♪

♪ これらのヒッターたちが、赤ん坊のメイドのために写真を撮る ♪

♪ 彼女の赤ん坊の母はプロジェクトで道を切り開こうとしている ♪

♪ 何百ドルも手に入れると奴らは変に見える ♪

♪ アドニスを学校に行かせ、父が罰を与える ♪

♪ 街にいるから、俺は狡猾だとみなされる ♪

♪ テスラで女を撃つ、ボタン一つで ♪

♪ クーペに乗っていたら、やられたんだろう ♪

♪ 50軒のレストランがあるが、俺はまだ空腹だ ♪

♪ 連中は噂話したがるが、俺は金が欲しいだけだ ♪

[アナウンサー] 今、彼らは走っている

時速80マイルでビッグシーズンだ。

おい、静かにしろ、ウィリー。

(ヘリコプターのプロペラが回転する音)

[レポーター] あなたが今、最大の競争相手だと思うのは誰ですか？

今のトップコンペティションは誰ですか？

- 私の妹 (レポーターへの回答)

[アナウンサー] 見ろ、このやつが飛んでる！

そしてウィリーが動き出す、ウィリーファルコンだ。

2機のシーハークが混ざり合い始める。

- レースの最高はシーハークだ、覚えてるか？頑張れ。

- ありがとう。

♪ 全黒のファントムがコリンズから南へ向かう ♪

♪ 悪党は俺たちが殺すことを知っている、問題ない ♪

♪ 金を貯め、より良い父親になる ♪

♪ 検査されても、俺はそれでも持っている ♪

♪ かけているサングラス、ゴーグルみたいだ ♪

♪ 彼らを倒す計画のとき、数本のボトルを送る ♪

♪ 2パックのように仕掛け、彼らに襲わせる ♪

♪ ずっとBIGを愛してた、クソ、大きくやった ♪

♪ オマリオンをリリースしたら、彼は泡立ち始めた ♪

♪ ダブルMの子どもたち、さあビジネスに戻る ♪

♪ 1ブリックが36、ベイビー、これだ ♪

♪ デザイナー服の仲間もいるが、俺たちは闘志に満ちている ♪

♪ 街が背中にある、それが現実だ ♪

♪ ダッシュに220、まだ俺たちを止められない ♪

♪ さっきオペラに行く彼女の元へ戻った ♪

♪ Ojekが戻ってきて、チョッパーを買ったんだ ♪

♪ さらに悪化し、ヘリでコービーを失った ♪

♪ 3か月後、奴らは君のことをすべて忘れる ♪

♪ いつも君を疑ってたが、今は君なしでは生きられない ♪

♪ 人のために泣いたか、それとも名声のために泣いたか？ ♪

♪ 痛みのために流したか？ ♪

♪ この世を何度も回ってきた、俺は ♪

♪ ただ愛と忠誠を何でもして ♪

♪ この世を何度も回ってきた ♪

♪ 敵の中で祈ってはいけないと知っている ♪

♪ 今や世界を何度も回りすぎた ♪

♪ 新しいことがむしろ古く感じるんだ ♪

♪ 新しい奴らを信じることは、ずっと古いことだ ♪

♪ 本物の奴らはいつ帰ってくる？ ♪

♪ 帰宅 ♪

♪ 君がいないと厳しい世界だった ♪

♪ うん、そうすべきじゃないか、ベイビー、そうすべきだろう？ ♪

♪ 本物の奴らはいつ帰ってくる？ ♪

♪ 帰宅 ♪

♪ 君がいないと厳しい世界だった ♪

♪ うん、そうすべきじゃないか、ベイビー、そうすべきだろう？ ♪

♪ メイバック・ミュージック ♪

(鳥のさえずり)

(足音が遠ざかる)

[英語]

(bass music starts)

- Willie! Ah, happy to hear your voice, my brother.

Welcome home. The city's been waiting for you.

- [Willie] Rick, my brother. I wanted to thank you

personally for giving me love, and keeping my name alive

for many years in your music.

- Always wanted to let you know

what you represented in Miami.

True definition of ambition, loyalty and success.

- [Willie] Appreciate those kind words.

I'm a free man today, with my head held high.

- Willie, your life's a movie. Mine as well.

So, we got some more history to make.

- [Willie] With ambition and loyalty comes success,

my brother. That's why my best days are ahead of me.

I am richer than I've ever been.

- Richer than I've ever been (laughs)

(Willie laughs)

- [Willie] God bless you, my brother.

- For life.

♪ You gotta learn to use your mind ♪

♪ To help keep you out of certain situations ♪

♪ Oh ♪

♪ I'ma make it clear as I can for you young niggas ♪

♪ You hear me? ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

♪ Biggest ♪

♪ Maybach Music ♪

♪ Problem was I never was a prodigy ♪

♪ Possibly, my biggest flaw is lack of modesty ♪

♪ Diabolical means, never knew college degrees ♪

♪ Sippin' coffee at a cafe on Collins, capisce? ♪

♪ Niggas soul being sold and still on a leash ♪

♪ Roger Goodell boy, he in a corniche ♪

♪ I was really throwin' money, I really saw Meech ♪

♪ And I let them rappin' niggas get closer to Meek ♪

♪ It ain't about who made the most but let's make a toast ♪

♪ 'Cause a lot of niggas told and kept it on the low ♪

♪ How a self-made nigga never wanna vote? ♪

♪ And before a record label, shit, I wanted coke ♪

♪ I'm talkin' L.A. Reid, the biggest babyface ♪

♪ This for my niggas in the prisons sippin' Gatorade ♪

♪ All these hitters takin' pictures for they babies maid ♪

♪ Her baby mama's in the projects tryna make a way ♪

♪ Niggas lookin' funny when you get the hundreds ♪

♪ I gotta school Adonis, daddy get 'em punished ♪

♪ Because I'm on the streets, they consider me cunning ♪

♪ Hit your bitches in a Tesla the push of a button ♪

♪ If she got up in the coupe then she gotta be fuckin' ♪

♪ Fifty restaurants but a lot of me hungry ♪

♪ These niggas wanna gossip, I just want the dollars ♪

- [Announcer] Right now, they're running about

eighty miles an hour in big season.

Whoa keep it down, Willie.

(helicopter propeller whirrs)

- [Reporter] Who do you consider as your

top competition right now?

- My sister (answers reporter)

- [Announcer] Look at this thing fly!

And now Willie makes a move on them, Willie Falcon.

Two Seahawks are starting to mix it up together.

- The best thing about racing Seahawk, remember? Good luck.

- Thank you.

♪ All black Phantoms going south from Collins ♪

♪ Villains know we killin' so that ain't a problem ♪

♪ I'm gonna stack my money, be a better father ♪

♪ You could pat me down but I got it regardless ♪

♪ Shades that I'm rockin', they gotta be goggles ♪

♪ When we plot to kill 'em, we send a few bottles ♪

♪ Set 'em up like 2Pac, get 'em to rob 'em ♪

♪ I always loved BIG, shit, I did it big ♪

♪ I released Omarion, he began to fizz ♪

♪ Double M the kids, now we back to biz' ♪

♪ Thirty-six a brick, baby, here it is ♪

♪ My niggas in designer but we militant ♪

♪ I got the city on my back and that's just what it is ♪

♪ Two-twenty on the dash, you still can't stop us ♪

♪ I just got back to my girl to the opera ♪

♪ 'Cause Ojek got back, he went and bought a chopper ♪

♪ As if it couldn't get worse, we lost Kobe in a 'copter ♪

♪ Three months later, niggas forget all about you ♪

♪ Always doubt you, now they can't live without you ♪

♪ Did you cry for the man or did you cry for the fame? ♪

♪ Did you pour out for the pain? ♪

♪ I've been around this world so many times, I ♪

♪ Just love and loyalty by any means ♪

♪ I've been around this world so many times ♪

♪ I know to never pray amongst your enemies ♪

♪ I've been around the world too many times now ♪

♪ That new shit just feelin' old to me ♪

♪ And trustin' new niggas been old to me for so long ♪

♪ When the real niggas coming home? ♪

♪ Home ♪

♪ It's been a mean world without you ♪

♪ Yeah, shouldn't I, baby, shouldn't I? ♪

♪ When the real niggas coming home? ♪

♪ Home ♪

♪ It's been a mean world without you ♪

♪ Yeah, shouldn't I, baby, shouldn't I? ♪

♪ Maybach Music ♪

(bird chirping)

(footsteps fading)

主要な語彙

語彙	意味
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 何かを成し遂げようとする強い欲求
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠、献身
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
richer /ˈrɪʧər/ B2	adjective - より裕福な
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄、兄弟、親しい男性の友人
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛感情 verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、貨幣
street /striːt/ B1	noun - 通り、道路
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市、街
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界、地球
God /ɡɒd/ A1	noun - 神、ゴッド
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ、習得する
use /juːz/ A2	verb - 使う、利用する

主要な文法構造

• I wanted to thank you personally for giving me love, and keeping my name alive for many years in your music.

  ➔ 過去形 + 不定詞 (wanted to + 動詞) と前置詞の後の動名詞

  ➔ "wanted"は過去の意図を示し、続く不定詞 "to thank" が目的語です。"Keeping"は前置詞 "for" の後に続く動名詞です。

• I'm a free man today, with my head held high.

  ➔ 現在形 (be) + 形容詞補語 と過去分詞の省略形

  ➔ "I'm"はbe動詞の現在形です。"with my head held high"は過去分詞 "held" が頭を形容する省略形です。

• Richer than I've ever been (laughs).

  ➔ 比較級形容詞 + 現在完了形

  ➔ "Richer"は "rich" の比較級です。"I've ever been"は現在完了形で、過去から現在までの経験全体を指します。

• You gotta learn to use your mind.

  ➔ 助動詞 "gotta"（～しなければならない）+ 不定詞

  ➔ "gotta"は口語的に "have to" の意味で、後に不定詞 "to use" が続きます。

• If she got up in the coupe then she gotta be fuckin'.

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形) と助動詞 "gotta" + 原形不定詞

  ➔ "If"は現在形 "got up" で現実的な条件を示します。"she gotta be"は "gotta" に続く原形不定詞 "be" です。

• Because I'm on the streets, they consider me cunning.

  ➔ 現在進行形 (I'm on) と受動態 (they consider)

  ➔ "I'm on the streets"は現在進行形で現在の状態を表します。"they consider me"は受動態で、"me" が動詞 "consider" の目的語です。

• I've been around this world so many times, I just love and loyalty by any means.

  ➔ 現在完了進行形 (have been + -ing)

  ➔ "I've been around"は "have been"（現在完了）と動名詞 "around" を組み合わせ、現在までの繰り返し経験を強調します。

• When the real niggas coming home?

  ➔ 未来を表す現在進行形 (when + 現在進行形)

  ➔ "When"は未来の時間を示し、動詞 "coming" は現在進行形で、予定されたまたは差し迫った出来事を指します。

• All black Phantoms going south from Collins.

  ➔ 現在分詞句が名詞句として機能する（動名詞‑分詞）

  ➔ "Going"は現在分詞で、主語を説明する名詞句 "All black Phantoms going south" を作ります。