I Miss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DMX, Faith Evans

歌詞と翻訳

「I Miss You」はDMXとフェイス・エヴァンスによる感動的なコラボレーションで、喪失と愛をテーマにした深い感情的表現が特徴です。この曲を通じて、英語の感情的な表現、比喩的な言語、そしてヒップホップとR&Bの音楽的要素を学ぶことができます。DMXの祖母への思いを綴った個人的な歌詞は、心に響くメッセージ性があり、言語学習者にとって感情的な表現を理解する上で貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

(雷鳴) - (雨音)

(瞑想的なラップ音楽)

♪ 私の救い主は生きていると知っている ♪

♪ そして最後には、彼はこの地に立つだろう ♪

♪ 私の肉体は滅びるかもしれない ♪

♪ でもこの体から、私は神を見るだろう ♪

♪ そう、私は自分の目で神を見るだろう ♪

♪ そしてその瞬間を切望している ♪

♪ おばあちゃん、本当に会いたいよ - もう昔と同じじゃない ♪

♪ あなたの名前を聞くたびに、涙がこぼれる ♪

♪ マリエラ・ホロウェイ、どうして - そんなに遠くにいなきゃいけないの ♪

♪ いつも言ってたよね、"心配しないで、大丈夫になるから" ♪

♪ でもあなたが去ってからはそうじゃない ♪

♪ あなたは主を連れて行ってしまった ♪

♪ なぜ私も一緒に - 彼があなたを迎えに来たときに行けなかったんだろう ♪

♪ くそっ、本当に会いたいよ、 - また言わなきゃいけない ♪

♪ 私が10歳の頃のことを覚えている ♪

♪ 隣家の庭に忍び込んだ、そう、頑固だった ♪

♪ あなたは私が - それを得るだろうと言った、そう言った ♪

♪ そして、僕はそれを得た ♪

♪ でもあなたが私を叩いた後、抱きしめてくれた ♪

♪ 私の額にキスして、 - 私を愛していると言ってくれた ♪

♪ そして私は、それが私よりも - あなたを傷つけたのを見た ♪

♪ この痛みがどれほどひどいものか考えた、今はわかる ♪

♪ だからそれは愛からしか生まれない ♪

♪ おばあちゃんからのもう一度の抱擁に、何を差し出してもいい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ これから言うことはいくつか ♪

♪ 家族の何人かは私を嫌うだろう ♪

♪ でも最近の出来事を教えてあげる ♪

♪ あなたが去ってから、多くのことが変わった ♪

♪ そう、ジャッキーは相変わらずおかしい ♪

♪ ジェームズのことはよくわからない ♪

♪ ジェリーはしばらく見ていない、 - あなたみたいに歩くんだよね ♪

♪ そしてレネーはまた刑務所に戻った、 - あなたみたいに話すんだよね ♪

♪ リキュラは今とても - 頑張っている、働いている ♪

♪ ロンダは相変わらず - 走り回って、だまして、引っ張って ♪

♪ バックアイはイライラして、 - 正気を失った ♪

♪ そしてジャービスは、 - 刑務所から出て、元気にしている ♪

♪ And Jarvis, back out of jail, doin' fine ♪

♪ カイリーは変わった、 - もう自分本位じゃない ♪

♪ 父については、 - それは別の話 ♪

♪ でも彼は私の犬、 - 彼の祖母を支えている ♪

♪ 私の曽祖母は、 - よく町外れに出かけている ♪

♪ でもそれはいいこと、そして - もしあなたの歌が聞けたら ♪

♪ もう一度、ああ主よ、 - どれほどの慰めになるだろう ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ あなたは母と、 - 11人の子供と、11人の孫を残した ♪

♪ そしてそれ以来、あなたの - 孫の2人が子供をもうけた ♪

♪ 彼らはタコマという名前の男の子をもうけた ♪

♪ ザビエルの兄弟、そうだ ♪

♪ ザビエルはあなたを曽祖母にした ♪

♪ 私の人生で最も素晴らしい時間をありがとう ♪

♪ 彼女と初めて会ったときをありがとう ♪

♪ 受け入れて、私の妻を愛してくれた ♪

♪ 日曜日のディナーをありがとう、それは重要だった ♪

♪ 私の人生をありがとう、 - 聖書をありがとう ♪

♪ 朝に歌う歌をありがとう ♪

♪ 私があくびをしている間の素晴らしい恵み ♪

♪ 私にくれた2回の罰をありがとう ♪

♪ なぜなら私はどこかで ♪

♪ 2回の罰から学んだ教訓が私を救ったと知っているから ♪

♪ そしてあなたが亡くなったとき、私は赤ん坊のように泣いた ♪

♪ 私を連れて行ってと主に懇願した ♪

♪ なぜなら誰も - あなたがくれたものをくれる人はいないから ♪

♪ でも人生はすべて - 終わりが来る ♪

♪ また会えるように天国に行けますように、アーメン ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 彼女はいつもそう言ってた ♪

♪ ベイビー、大丈夫になるから、 - 本当にその声が聞きたい ♪

♪ 素晴らしい恵み、その甘い音 ♪

♪ 私のようなみじめな者を救った ♪

♪ 私は一度は迷ったが、今は見つけた ♪

♪ 盲目だったが、今は見える、そう ♪

[英語]

(thunder rumbling) (rain pattering)

(meditative rap music)

♪ I know that my savior lives ♪

♪ And at the end, he will stand on this earth ♪

♪ My flesh may be destroyed ♪

♪ Yet from this body, I will see God ♪

♪ Yes, I will see him for myself ♪

♪ And I long for that moment ♪

♪ Grandma, I really miss you and it ain't been the same ♪

♪ I drop a tear when I, hear yo' name ♪

♪ Mariella Holloway, why you gotta be so far away ♪

♪ Used to say, "Don't worry, it's gon' be okay" ♪

♪ But it ain't it's like when you left ♪

♪ You took the Lord with you ♪

♪ Why couldn't I come when he came to get you ♪

♪ Damn, I really miss you, I had to say it again ♪

♪ I remember the time when I was like 10 ♪

♪ Crept up in the neighbor's yard, yeah, being hard headed ♪

♪ You told me I would get it, you said it ♪

♪ And boy, did I get it ♪

♪ But after you spanked me, you hugged me ♪

♪ Kissed me on my forehead, told me that you love me ♪

♪ And I saw, that it hurt you, more than it hurt me ♪

♪ I thought how bad could this hurt be, I know now ♪

♪ That's why it's only done out of love ♪

♪ What I wouldn't give for one mo' hug, from grandma ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ What I'm about to say a couple ♪

♪ Of family members is gon' hate me ♪

♪ But I'mma let you know what's been goin on lately ♪

♪ Now you know since you left ♪

♪ A lot of things with your kids done changed ♪

♪ Yeah, Jackie's still crazy ♪

♪ Don't know what's up with James ♪

♪ Ain't seen Jerry in a while, you know he walk like you ♪

♪ And Renee's back in jail, you know she talk like you ♪

♪ Riculah's doin real good now, she workin' ♪

♪ Rhonda's still runnin' around, trickin', jerkin ♪

♪ Buckeye's buggin', he done lost his mind ♪

♪ And Jarvis, back out of jail, doin' fine ♪

♪ Kylie He done changed, it ain't all about self ♪

♪ As for my father well, that's somethin' else ♪

♪ But that's my dog, he hold his grandmother down ♪

♪ My great grandmother, makin' a lot of trips out of town ♪

♪ But that's a good thing, and if I could only hear you sing ♪

♪ Once more, oh Lord, the comfort it would bring ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ You left behind a mother, and 11 kids, and 11 grandkids ♪

♪ And since then, two of yo' grandkids done had kids ♪

♪ They had a boy named Tacoma ♪

♪ Xavier's brother, that's right ♪

♪ Xavier's made you a great grandmother ♪

♪ I thank you for the best times of my life ♪

♪ I thank you for when you first met her ♪

♪ Accepted and lovin' my wife ♪

♪ I thank you for those Sunday dinners, they were vital ♪

♪ I thank you for my life, I thank you for the Bible ♪

♪ I thank you for the songs that you sing in the mornin' ♪

♪ Amazing grace while I'm yawnin' ♪

♪ I thank you for the two beatings you gave me ♪

♪ 'Cause I know somewhere along the line ♪

♪ The lesson I learned from the two beatings saved me ♪

♪ And when you died, I cried like a baby ♪

♪ I begged the Lord to take me ♪

♪ 'Cause no one else could give me what you gave me ♪

♪ But life like everything comes to an end ♪

♪ I pray I go to heaven to see you again, amen ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, she used to tell me that ♪

♪ Baby, it's gon' be okay, I really miss hearin' ♪

♪ Amazing grace, how sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
grandma /ˈɡrænd.mɑː/ A1	noun - 祖母（ばあば）
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う、寂しがる noun - 失敗、外すこと
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋情 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める adjective - 痛んでいる、苦しい
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る、祈願する
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天国、空
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - 救世主、救い主
God /ɡɒd/ A1	noun - 神（かみ）
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 家族
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども、児童
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - 覚える、思い出す
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ、嘆き
comfort /ˈkʌm.fɚt/ B2	noun - 慰め、快適さ verb - 慰める
wretch /rɛtʃ/ C1	noun - 悲惨な人、みすぼらしい者
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷っている、失われた verb (past participle) - 失う、なくす
found /faʊnd/ A2	verb (past participle) - 見つける、発見する adjective - 創設された、根拠のある
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目な、見えない
beat /biːt/ B1	verb - 打つ、叩く noun - ビート、拍子
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ、恵み
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する