歌詞と翻訳
クッキー：リンリン
キム：クッキー、こんにちはって言って！
クッキー：こんにちは
キム：ねえ、伝えたいことがあるの
クッキー：話してよ、話して
キム：覚えてる？クラブで会ったあの人
クッキー：昨日の夜の人？
キム：そう、昨日の夜！
クッキー：どうしたの？
キム：あいつと家に帰って、今じゃめちゃくちゃ腹が立ってる！
(バックグラウンドシンガー：腹が立ってる！)
クッキー：何？
クッキー：何？
キム：ちっちゃいのよ！
(ちっちゃい！) (女性笑い)
キム：すぐ終わっちゃって、あいつは満足したけど、私は満足できなくて、最悪！
(最悪！)
キム：あいつは偉そうなこと言ってたけど、何もできてないじゃない！
クッキー：ねえ、あなたは最低の男をつかまえたわね！
キム：最低の男
(最低の男！)
キム：でも大丈夫、聞いて。あいつと別れる前に、あいつの財布、クレジットカード、お金、全部もらったから！
それに、あいつの銃ももらおうと思ったけど、あいつが何人殺したのかわからなくて、やめたの、わかるでしょ！
(わかるわ！)
クッキー：まあ、大丈夫よ
(ブレイク！)
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Kim: Girl, I got something to tell ya
➔ 短縮形 (got)
➔ 'Got' は 'have got' の短縮形で、話し言葉で非公式に使用されます。
-
Cookie: Spill it girl, spill it
➔ 命令形 (Spill it)
➔ 'Spill it' は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。
-
Kim: Went home with the mothafucka, now I'm thinkin I'm fittin' to goddamn get my ass to' up!
➔ 現在進行形 (I'm thinkin') + 俗語 (fittin', to' up)
➔ 'I'm thinkin'' は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。'Fittin'' と 'to' up' は俗語です。
-
Kim: Dick so short!
➔ 形容詞が感嘆詞として使われる (short)
➔ 形容詞 'short' はここで感嘆詞として使われ、フラストレーションや驚きを表しています。
-
Kim: He came quick, he got his, I ain't get mine, I'm like: fuck!
➔ 否定の短縮形 (ain't) + 間投詞 (fuck)
➔ 'Ain't' は 'am not', 'is not', または 'are not' の否定の短縮形です。'Fuck' は強い感情を表す間投詞として使われます。
-
Cookie: Girl, you got you a mothafuckin minute man!
➔ 強調のための強意語 (mothafuckin)
➔ 'Mothafuckin' は強意語として使われ、'minute man' を強調し、強い感情や強調を加えます。
-
Kim: I hit this mothafucka up for everything, you hear me!
➔ 句動詞 (hit up)
➔ 'Hit up' は句動詞で、誰かに何かを求めることを意味し、しばしばお金やリソースを指します。
-
Cookie: Well it's all good
➔ 短縮形 (it's)
➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、話し言葉で非公式に使用されます。
