歌詞と翻訳
NAVがメロディックなスタイルから転換した『ハードでダークなトラップサウンド』が光る本作。歌詞からはストリートスラング・成功の隠喩・トラップ文化の言語表現が学べ、Chase DavisonとCuBeatzによる重厚なビートが音楽的深みを演出。スポティファイで1000万回再生された中毒性の高いアンセムで、現代ヒップホップの言葉を体感せよ。
鋼と鍋が揃う現場が必要だ (鋼と鍋)
この鉄砲でヤツを躍らせてやる (躍らせてやる)
事態が深刻 追っ手から逃走中 (追っ手から逃走)
俺は小物じゃない 奴らは手の限り尽くす (手の限り尽くす)
最新装備で陸から通話中 (陸から通話中)
ブロックに立って男として耐え抜いた (真の男)
一発やっただけ 二度と連絡しない (バット)
イタズラ仕掛けてきたから その親友に手を出した (ウー)
真夜中の街区で密売 (トラ トラ)
白サメの如く戦場を駆ける (白サメ)
調合した薬 野郎どもが噛みつく (噛みつく グルル)
超絶流行り 俺が作詞してると思われてる (作詞してると思われてる)
爆弾みてぇな俺 優しく撃つんじゃねぇ (ドカン)
ギャング全員キてる 着火で大爆発 (ドカン)
告発逃れた俺に彼女が証言偽造
俺の人生は映画 再現も不可能 (再現も不可能)
海外の悪女とスカイプ中 (スカイプ中)
決めてやる ライフルにスコープ装着
鹿じゃねぇ 敵を狙い撃つんだ
全軍を隠せ KPは狙撃の達人
赤ん坊をオムツに包んで (オムツ)
一回ヤって不細工だからさっさと帰した
チョッパー揃えた バイカー連中みてぇに (バイカー)
ライカーズ監獄の仲間全員解放しろ
ビギーの如きポケット クリストファー・ウォレスは不要
真の仲間と這い上がった 硬い絆
検問突破 ドリーと疾走中
己のテリトリー必要 沢山の死体目撃してきた
フォリーズで踊ってたストリッパーだった彼女
薬に狂ってたあの女 パーコ・モリーを常用
皆とヤってるからこそ愛してる
スラット・ゴッティと共に 奴らが気に入れば買い取る
部下が現場に急行 罪を被ってくれる
俺のラップは真実 決して虚勢じゃない
野郎がこの場でぶっ倒れると拍手喝采
金稼いでこの街から消失だ
薬飲み込んで 火星まで飛び立った
アベンタドールのドア全開
マリファナ巻いて あの娘は身体売りさばいてる
俺の縄張りには近づくな 命取りになるぜ
鋼と鍋が揃う現場が必要だ (鋼と鍋)
この鉄砲でヤツを躍らせてやる (躍らせてやる)
事態が深刻 追っ手から逃走中 (追っ手から逃走)
俺は小物じゃない 奴らは手の限り尽くす (手の限り尽くす)
最新装備で陸から通話中 (陸から通話中)
ブロックに立って男として耐え抜いた (真の男)
一発やっただけ 二度と連絡しない (バット)
イタズラ仕掛けてきたから その親友に手を出した (ウー)
真夜中の街区で密売 (トラ トラ)
白サメの如く戦場を駆ける (白サメ)
調合した薬 野郎どもが噛みつく (噛みつく グルル)
超絶流行り 俺が作詞してると思われてる (作詞してると思われてる)
爆弾みてぇな俺 優しく撃つんじゃねぇ (ドカン)
ギャング全員キてる 着火で大爆発 (ドカン)
告発逃れた俺に彼女が証言偽造
俺の人生は映画 再現も不可能 (再現も不可能)
本気で行動派 決して虚勢じゃない
ポケモンラッパー共 正体を暴いてやる
デュークが曲送れば「ハードだ」と即返信
アリオップパス投げる 堅物 追加料金なし
試したきゃどうぞ 言行一致を証明
ブロック掃除用にストリートスイーパー装備
お前が見つからねぇなら 親族に災いが降り注ぐ
F&Nの弾丸飛び交う 地に伏せろ
単独で調達 略奪されやせん
悪女なら生挿入確定
女どもをヤるのも仕事の一部
シャウティがモリーでハイ 顎の動きを許せ
プラチナム複数枚 男を完成させた
魔術の如く麻薬を消失 当然可能
俺は望む地へ 奴らは行けるところまで
鋼と鍋が揃った密売現場に戻る
ピルラー漬けで気分は最高潮
スーツにネクタイの如く常にマフィアと共に
信じ難い話 俺が嘘つきだと思うなら
顔面二発喰らわせ どうやら死にかけてる
数百万積み上げ さらに上を目指す
握手求めるな 愛情など見せられん
チェーン総出動 仕舞い込んでる奴は皆無
事態が変わりそうなら即実行 そして固着
鋼と鍋が揃う現場が必要だ (鋼と鍋)
この鉄砲でヤツを躍らせてやる (躍らせてやる)
事態が深刻 追っ手から逃走中 (追っ手から逃走)
俺は小物じゃない 奴らは手の限り尽くす (手の限り尽くす)
最新装備で陸から通話中 (陸から通話中)
ブロックに立って男として耐え抜いた (真の男)
一発やっただけ 二度と連絡しない (バット)
イタズラ仕掛けてきたから その親友に手を出した (ウー)
真夜中の街区で密売 (トラ トラ)
白サメの如く戦場を駆ける (白サメ)
調合した薬 野郎どもが噛みつく (噛みつく グルル)
超絶流行り 俺が作詞してると思われてる (作詞してると思われてる)
爆弾みてぇな俺 優しく撃つんじゃねぇ (ドカン)
ギャング全員キてる 着火で大爆発 (ドカン)
告発逃れた俺に彼女が証言偽造
俺の人生は映画 再現も不可能 (再現も不可能)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
stick /stɪk/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
fan /fæn/ A1 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
potion /ˈpoʊʃən/ B2 |
|
|
poppin /ˈpɒpɪn/ B1 |
|
|
bomb /bɒm/ A2 |
|
|
lit /lɪt/ B1 |
|
|
scope /skoʊp/ B2 |
|
|
sniper /ˈsnaɪpər/ B1 |
|
|
chopper /ˈtʃɒpər/ B1 |
|
|
solid /ˈsɒlɪd/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B1 |
|
|
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B2 |
|
|
stack /stæk/ A2 |
|
|
platinum /ˈplætɪnəm/ B1 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2 |
|
|
magic /ˈmædʒɪk/ A1 |
|
|
slim /slɪm/ A2 |
|
「Pots N Pans」の中の“run”や“stick”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
I need the spot with the pots and the pans
➔ 現在形（シンプルプレゼント）
➔ 動詞 "need" は現在形（シンプルプレゼント）で、現在の必要性を表します。
-
I'm not a small fry, they do what they can
➔ 現在形 + 助動詞 "can"
➔ "I'm" は現在形の "I am" の縮約形で、"can" は「できる」を表す助動詞です。
-
Brand new machine like I'm callin' on land
➔ 現在進行形（-g を省略した口語）
➔ "I'm callin'" は "call" の現在進行形で、口語的に -g を省略しています。
-
She tried to play me, I fucked on her friend
➔ 過去形（シンプルパスト）
➔ "tried" と "fucked" は過去形で、過去に完了した行動を示します。
-
I'm in the field like a great white
➔ "like" を用いたシミリー
➔ "like a great white" はシミリーで、"the field" を大きなホワイトシャークに例えています。
-
Brewed up a potion, these niggas gon' bite
➔ 未来形（"gon'" = "going to"）
➔ "gon' bite" は口語的に "going to bite" を短縮した形で、未来の行動を示します。
-
My life a movie, they couldn't even type it
➔ 過去形の助動詞 "couldn't"
➔ "couldn't" は助動詞 "can" の過去形で、過去の不可能性を表します。
-
If we can't find you, your cousin get smoked
➔ 第一条件文 + 受動態 "get smoked"
➔ "If we can't find you" は第一条件文（現在形＋will）で、"get smoked" は受動的表現で「撃たれる」ことを意味します。
-
I'm really 'bout it, this ain't no facade
➔ 非標準的な否定縮約 "ain't"
➔ "ain't" は標準的でない "is not" / "am not" の縮約形で、強調のために使われています。
