歌詞と翻訳
ソウルジャ・ボーイの『Mad』で現代ヒップホップの言語を学びましょう。スラングを交えたリリックの反復表現や「月までロケット発射」などの比喩が、トラップのリズムに乗って展開。成功と嫉妬をテーマにしたストレートな言葉遣いと、勝利を感じさせるホーンサウンドが特徴的で、音楽と言葉の化学反応を体感できる1曲です。
こうしたい こうしたい こうしたいんだ
こうしたいんだ ああ
こうしたい
金を現金一気取りさ
ポケベル掴むぜベイビー 逃げる気はねえ
隠し家でザザ吸ってやるぜ
ビッグドラコ ジャングル育ちの俺さ
ピンキーリング テスラ車 豪華絢爛
指輪にさえキラキラ装飾
ロディ・リッチ気分 札束の山
町中走り回り 敵を退散
ザザ、トロピカル エキゾチックなやつ
トーピード喰らわせ 背中ぶち抜くぜ
金を掻き集めた
変身だ 悟空みたいな変身
ダイヤは3D ダイヤはロクだ
滑るように走り チョッパー片手に登場
コヨーテさながらに 仕掛けてやる
軍隊よろしく 俺の出番だぜ
俺は俺 嘘はつかねえ
チョッパー構えて 撃っちまうぜ
連中を見返し リムブレイカー
バスシン・エイプに防弾チョッキだ
手出すやつなら 手首ぶった切る
ブロックにチョッパー持ち込み ブッパン
ランボ・ウルスか 真新しいランボ
億稼いで 皆が噂してる
月へ向けロケットのように飛び立つ
札束をポケットに 走り回る
荷物を受け取り すぐに撤収
今から稼ぎに行くぜ
上昇中 今は足止め
ブロック制圧 炎を持って登場
あいつらキレてる キレてる 今すぐ
あいつらムカついてる ムカついてるよ 今すぐ
アイツら怒ってる 怒ってるぜ 今すぐ
あいつらキレてる キレてるぜ
こいつらプンプン プンプンしてるぜ
アイツらキレてる キレてやがる
あいつら激おこ 激おこなんだぜ
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I like to cash out
➔ 原形動詞句
➔ 「I like to cash out」は、動詞「like」の後に原形動詞「to cash out」を使用しています。これは英語で一般的な構造です。
-
Gon' grab on that beeper, but don't wanna back out
➔ 短縮形と否定の短縮形
➔ 「Gon'」は「going to」の短縮形、「don't」は「do not」の否定の短縮形です。これらは口語英語で一般的です。
-
Even my pinky ring bussdown
➔ 「even」による強調
➔ 「even」は、小指の指輪もbussdownであることを強調するために使われています。これは意外または注目に値することを示唆しています。
-
I feel like Roddy Ricch, got racks in the middle
➔ 「like」を使った比喩
➔ 「I feel like Roddy Ricch」は「like」を使って、話者の気持ちを有名なラッパーRoddy Ricchと比較しています。
-
Transform, transform like Goku
➔ 強調のための反復
➔ 「transform」の反復は、行動を強調し、変身で知られるキャラクターであるゴクウとの比較を引き出しています。
-
I'm slidin', I'm ridin', I'm poppin' outside with' my choppa
➔ 動名詞句
➔ 「slidin'」、「ridin'」、「poppin'」は動名詞で、継続的な動作を説明する動詞として機能しています。
-
I know that they mad, yeah, they mad, and right now
➔ 反復と感動詞による強調
➔ 「they mad」の反復と「yeah」の感動詞としての使用は、話者の確信と状況の即時性を強調しています。
