歌詞と翻訳
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
➔ 不確かさを表す現在形の if 文
➔ 「**if**」は現在形（"it's wrong", "it's right"）を用いた節を導入し、話者の不確かさを示します。
-
No sé si estoy bien, no sé si estoy mal
➔ 否定形 + si（if）で間接疑問文
➔ 「**no sé si**」は「～かどうか分からない」という意味で、間接疑問文を導きます。
-
She likes to party
➔ 動詞 + likes + 不定詞 (to + 原形)
➔ 構文 **"likes to + 動詞"** は習慣や好みを表し、ここでは不定詞 "to party" が使われています。
-
She’s a beast, she’s a freak, she’s an animal
➔ 「is」の短縮形 + 名詞（be + 名詞）
➔ 「**she’s**」は "she is" の短縮形で、後に述語名詞（"a beast" など）が続きます。
-
She’ll make you scream her name
➔ 未来形の短縮形 (will → ’ll)
➔ 短縮形 **"she’ll"** は "she will" の意味で、未来の行動（"make you scream"）を示します。
-
No tiene anillo, that means she has no ring
➔ "that means" + 説明節
➔ フレーズ **"that means"** は前の文を説明・解釈する節を導入します。
-
Fumar o tomar, a mí me da igual (Toma)
➔ 慣用句 "me da igual" – 「私にはどうでもいい」
➔ フレーズ **"me da igual"** は直訳すると「私にとって同じ」という意味で、つまり「喫煙でも飲酒でも構わない」ということです。
-
Le gusta la miel, she likes to get honey
➔ 動詞 "gustar" と間接目的語代名詞 (le) + 不定詞
➔ **"Le gusta la miel"** では、"le" は間接目的語代名詞で「彼/彼女に」と意味し、続く名詞 "la miel"（はちみつ）を指します。
