Roar

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: PRISM

歌詞:

[English]

[Français]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

Avant, je me mordais la langue et retenais mon souffle Avoir peur de faire des vagues et de faire des dégâts

So I sat quietly, agreed politely

Alors je restais assise sagement, j'acquiesçais poliment

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

Je crois que j'avais oublié que j'avais le choix Je t'ai laissé me pousser à bout

I stood for nothing, so I fell for everything

Je ne défendais rien, alors je croyais tout

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

Tu m'as rabaissée, mais je me suis relevée Déjà en train d'épousseter la poussière

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

Tu entends ma voix, tu entends ce son Comme le tonnerre, ça va ébranler ton sol

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

Tu m'as rabaissée, mais je me suis relevée Prépare-toi car j'en ai assez

I see it all, I see it now

Je vois tout, je vois maintenant

I got the eye of the tiger, a fighter,

J'ai l'œil du tigre, une combattante,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

dansant à travers le feu Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

et tu vas m'entendre rugir Plus fort, plus fort qu'un lion

Cause I am a champion

Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

et tu vas m'entendre rugir Oh oh oh oh oh oh Tu vas m'entendre rugir

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

Maintenant je flotte comme un papillon Piquant comme une abeille, j'ai gagné mes galons

I went from zero, to my own hero

Je suis passée de zéro, à mon propre héros

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

Tu m'as rabaissée, mais je me suis relevée Déjà en train d'épousseter la poussière

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

Tu entends ma voix, tu entends ce son Comme le tonnerre, ça va ébranler ton sol

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

Tu m'as rabaissée, mais je me suis relevée Prépare-toi car j'en ai assez

I see it all, I see it now

Je vois tout, je vois maintenant

I got the eye of the tiger, a fighter,

J'ai l'œil du tigre, une combattante,

dancing through the fire 'cause I am a champion

dansant à travers le feu Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

et tu vas m'entendre rugir Plus fort, plus fort qu'un lion

'cause I am a champion

Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

et tu vas m'entendre rugir Oh oh oh oh oh oh Tu vas m'entendre rugir Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Tu vas m'entendre rugir

I got the eye of the tiger, a fighter,

J'ai l'œil du tigre, une combattante,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

dansant à travers le feu Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

et tu vas m'entendre rugir Plus fort, plus fort qu'un lion

'Cause I am a champion

Parce que je suis une championne

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

et tu vas m'entendre rugir Oh oh oh oh oh oh Tu vas m'entendre rugir Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Tu vas m'entendre rugir

この曲の語彙:

語彙	意味
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
breath /breθ/ A2	noun - souffle
rock /rɒk/ A2	verb - bercer
mess /mes/ B1	noun - désordre
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
point /pɔɪnt/ A1	noun - point
dust /dʌst/ B1	noun - poussière
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
eye /aɪ/ A1	noun - œil
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - champion
roar /rɔːr/ B1	verb - rugir
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - lion
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - papillon
bee /biː/ A1	noun - abeille
stripes /straɪps/ A2	noun - rayures
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros

文法:

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif (au passé)

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela indique que l'oratrice *"avait l'habitude de"* se mordre la langue, mais ne le fait plus.

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ Adjectif + to + infinitif

  ➔ Décrit la raison de la peur. L'oratrice avait *"peur"* *"de faire bouger le bateau"*. Dans cette structure, l'adjectif décrit un état émotionnel, et 'to + infinitif' explique la cause.

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Laisser + objet + forme de base du verbe (infinitif sans 'to')

  ➔ "Laisser" est utilisé comme un verbe causatif, indiquant la permission ou permettant à quelque chose de se produire. *"Laisser vous me pousser"* signifie qu'elle a permis à quelqu'un d'autre de la pousser.

• You held me down, but I got up

  ➔ Passé Simple, Contraste avec 'mais'

  ➔ La phrase démontre des actions contrastées dans le passé. *"Tu m'as retenu"* décrit l'action d'être réprimé, tandis que *"Je me suis levé"* montre la résilience de l'orateur et le dépassement de cette répression. L'utilisation de "mais" souligne fortement la contradiction.

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Gonna (going to) - Intention future, Similitude (Like)

  ➔ "Gonna" est un raccourcissement familier de "going to", exprimant une intention future. "Like thunder" utilise une similitude pour comparer la voix de l'oratrice au tonnerre, soulignant sa puissance et son impact.

• Get ready cause I've had enough

  ➔ Impératif, because (cause)

  ➔ "Get ready" est un impératif, un ordre direct. "Cause" est une abréviation informelle de "because," qui fournit la raison de la commande, j'en ai assez.

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ Présent continu, comparaison

  ➔ "I'm floating" utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit au moment de la parole, suggérant un état actuel de facilité et de grâce. La comparaison "like a butterfly" compare le mouvement de l'orateur au mouvement léger et sans effort d'un papillon, améliorant ainsi l'imagerie de la liberté et de la légèreté.

• Stinging like a bee I earned my stripes

  ➔ Participe présent comme adjectif, Similitude, Passé simple

  ➔ "Stinging" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire l'action de l'orateur. "Like a bee" est une comparaison, qui compare les actions pointues de l'orateur à la piqûre d'une abeille. "I earned my stripes" est au passé simple, décrivant une action achevée dans le passé, signifiant la réalisation et l'expérience.