Roar

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: PRISM

歌詞:

[English]

[Português]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

Eu costumava morder a língua e prender a respiração Com medo de balançar o barco e fazer bagunça

So I sat quietly, agreed politely

Então eu sentei quieta, concordei educadamente

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

Acho que esqueci que tinha uma escolha Deixei você me levar além do meu limite

I stood for nothing, so I fell for everything

Eu não defendia nada, então caí em tudo

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

Você me derrubou, mas eu me levantei Já tirando a poeira

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

Você ouve minha voz, você ouve esse som Como um trovão, vai tremer o seu chão

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

Você me derrubou, mas eu me levantei Prepare-se porque eu já aguentei demais

I see it all, I see it now

Eu vejo tudo, eu vejo agora

I got the eye of the tiger, a fighter,

Eu tenho o olho do tigre, um lutador,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

dançando através do fogo Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

e você vai me ouvir rugir Mais alto, mais alto que um leão

Cause I am a champion

Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

e você vai me ouvir rugir Oh oh oh oh oh oh Você vai me ouvir rugir

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

Agora estou flutuando como uma borboleta Ferroando como uma abelha, eu ganhei minhas listras

I went from zero, to my own hero

Eu saí do zero, para meu próprio herói

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

Você me derrubou, mas eu me levantei Já tirando a poeira

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

Você ouve minha voz, você ouve esse som Como um trovão, vai tremer o seu chão

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

Você me derrubou, mas eu me levantei Prepare-se porque eu já aguentei demais

I see it all, I see it now

Eu vejo tudo, eu vejo agora

I got the eye of the tiger, a fighter,

Eu tenho o olho do tigre, um lutador,

dancing through the fire 'cause I am a champion

dançando através do fogo Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

e você vai me ouvir rugir Mais alto, mais alto que um leão

'cause I am a champion

Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

e você vai me ouvir rugir Oh oh oh oh oh oh Você vai me ouvir rugir Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Você vai me ouvir rugir

I got the eye of the tiger, a fighter,

Eu tenho o olho do tigre, um lutador,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

dançando através do fogo Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

e você vai me ouvir rugir Mais alto, mais alto que um leão

'Cause I am a champion

Porque eu sou um campeão

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

e você vai me ouvir rugir Oh oh oh oh oh oh Você vai me ouvir rugir Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Você vai me ouvir rugir

この曲の語彙:

語彙	意味
bite /baɪt/ A2	verb - morder
breath /breθ/ A2	noun - respiração
rock /rɒk/ A2	verb - balançar
mess /mes/ B1	noun - bagunça
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
point /pɔɪnt/ A1	noun - ponto
dust /dʌst/ B1	noun - poeira
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
eye /aɪ/ A1	noun - olho
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - lutador
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeão
roar /rɔːr/ B1	verb - rugir
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - leão
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - borboleta
bee /biː/ A1	noun - abelha
stripes /straɪps/ A2	noun - listras
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói

文法:

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que já não é verdade. Aqui, indica que a oradora *"costumava"* morder a língua, mas já não o faz.

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ Adjetivo + to + infinitivo

  ➔ Descreve a razão do medo. A oradora estava *"com medo"* *"de balançar o barco"*. Neste padrão, o adjetivo descreve um estado de sentimento, e 'to + infinitivo' explica a causa.

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Deixar + objeto + forma base do verbo (infinitivo sem 'to')

  ➔ "Deixar" é usado como um verbo causativo, indicando permissão ou permitindo que algo aconteça. *"Deixar você me empurrar"* significa que ela permitiu que outra pessoa a empurrasse.

• You held me down, but I got up

  ➔ Pretérito Simples, Contraste com 'mas'

  ➔ A frase demonstra ações contrastantes no passado. *"Você me segurou"* descreve a ação de ser suprimido, enquanto *"Eu me levantei"* mostra a resiliência do orador e a superação dessa supressão. O uso de "mas" destaca fortemente a contradição.

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Gonna (going to) - Intenção futura, Símile (Like)

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", expressando intenção futura. "Like thunder" usa um símile para comparar a voz do orador com o trovão, enfatizando seu poder e impacto.

• Get ready cause I've had enough

  ➔ Imperativo, because (cause)

  ➔ "Get ready" é um imperativo, uma ordem direta. "Cause" é uma abreviação informal de "because," que fornece a razão do comando, já tive o suficiente.

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ Presente contínuo, símile

  ➔ "I'm floating" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala, sugerindo um estado atual de facilidade e graça. A comparação "like a butterfly" compara o movimento do orador ao movimento leve e sem esforço de uma borboleta, melhorando as imagens de liberdade e leveza.

• Stinging like a bee I earned my stripes

  ➔ Particípio presente como adjetivo, Símile, Passado simples

  ➔ "Stinging" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever a ação do orador. "Like a bee" é uma comparação, que compara as ações fortes do orador à picada de uma abelha. "I earned my stripes" está no pretérito simples, descrevendo uma ação concluída no passado, significando conquista e experiência.