ROSE – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

[日本語]

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

人らはしるよしもない 朝日は昇って but I can’t see it

人らはしるよしもない また眠りにつくこの現実に

私のトゲを飲んで 汗や涙も枯れてきた頃に

私のトゲを飲んで まだ立ち上がる私を疑い

起き上がれない今日も まだまだでもすくんだ足に

起き上がれない今日も 命がまだあるらしい

生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に

生きてる事を憎んで ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも 誰もいないなら私が fly high

咲いた 花 泥だらけでも 多少の傷ならもう I’m alright

I can’t hide no more 今から行くから心配いらない

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - トゲ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
bloom /bluːm/ B2	verb - 咲く noun - 花
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
step /step/ A1	verb - 歩く noun - 歩み

主要な文法構造

• It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

  ➔ 非標準英語：二重否定/動詞の活用間違い

  ➔ 文法的に正しい形は「It doesn't phase me...」または「It does not phase me...」です。「Don't phase」は、くだけた非公式な話し方の例です。「doesn't」から「s」が欠落しています。

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ 日本語：受身形＋副詞形

  ➔ 「知られてる」は動詞「知る」の受身形です。文字通りには「知られている」という意味です。「通り」は、ここでは「知られているように」という意味で使用されています。したがって、フレーズ全体は「ご存知のとおり、私は危険です」と翻訳されます。

• 危ないの私は

  ➔ 日本語：主語-目的語-動詞の語順＋主題マーカー

  ➔ 標準的な日本語の語順は、主語-目的語-動詞です。「私は」は「私（話題）」を意味し、「危ない」は「危険」を意味します。文は文字通り「危険な私」に翻訳されます。助詞「の」は、ここでは強調とより柔らかい口調のために使用され、質問/確認のように聞こえます。

• かれこれ時はだいぶ経った

  ➔ 日本語：慣用句＋時間表現

  ➔ 「かれこれ」は「あれこれ」という意味で、「あれこれ」、「多かれ少なかれ」、「しばらくの間」を意味する慣用句です。「時は経った」は「時が過ぎた」という意味です。「だいぶ」は「かなり」または「たくさん」を意味します。したがって、このフレーズは大まかに「かなりの時間が経過しました」と翻訳されます。

• え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

  ➔ 日本語：疑問詞「か」の省略、暗示的な意味、文の断片。

  ➔ 最初の文は、文法的に完全であれば「あいつ咲いたか？」となります。ここでは、「か」が省略されています。これはカジュアルな会話では一般的です。それでも質問として機能します：「あの人は咲いたのか？」。 「いや多分死んだ」は直接的で対照的なステートメントであり、「いいえ、おそらく死んだ」です。これは文の断片です。

• 人らはしるよしもない

  ➔ 日本語：可能形＋否定形容詞

  ➔ 「走る」は「走る」という意味です。「走れる」は可能形であり、「走ることができる」という意味です。「よしも」を加えることで、より強調されます。次に、「ない」はフレーズ全体を否定的にし、「走ることすらできない」または「走る方法がない」という意味になります。

• 私のトゲを飲んで

  ➔ 日本語：直接目的語＋助詞「を」＋命令形

  ➔ 「私のトゲ」は「私のトゲ」を意味します。「を」は直接目的語を示す助詞です。「飲む」は「飲む」を意味し、「飲んで」は命令形であり、「飲め！」を意味します。したがって、フレーズは「私のトゲを飲め！」を意味します。