Burning Flower – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

[日本語]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている; 非常に熱い verb - burnの現在分詞
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 生殖器官で構成される植物の種子を付ける部分
hot /hɒt/ A1	adjective - 高い熱または高温を持っている
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 現在過ぎている夜 adverb - 今夜に
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋や建物の下の表面
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式美、調和、感情表現を生み出すように組み合わせたボーカルまたは器楽の音（またはその両方）。
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物が知られている、呼ばれる、または言及される単語または単語のセットです。 verb - (誰かまたは何かに)名前を付ける。
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の喉頭で生成され、口から発せられる音。発話や歌など。
level /ˈlevəl/ A2	noun - 等級付けされたグループにおける相対的な位置または価値の程度。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球。すべての国、人々、自然の特徴とともに。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形での現在の交換媒体
flame /fleɪm/ B1	noun - 燃焼しているものからの熱く明るい燃焼ガスの流れ
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - 十億
start /stɑːrt/ A1	verb - 特定の時点または空間から始まるか、または計算される noun - 何かが始まる時間または空間の点

主要な文法構造

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 最上級の形容詞「hottest」を使って、熱さ/魅力の最高度を示しています。

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ 現在進行形 (日本語と英語の混合)

  ➔ 「燃えてる」 (moeteru) は動詞「燃える」 (moeru, 燃える) の現在進行形であり、「burning」は同じ意味の英語のバージョンです。フロアが燃えている状態を表しています。

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ 理由を表す「から」

  ➔ 「から」は理由を示します。「熱いから、誰も触れない」という意味です。

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ 暗黙の「もし」を含む条件文と助詞「の」

  ➔ 文の構造は「やるべきことをやれば、うまくいく」という意味を含んでいます。「の」は説明や強調の意味を加えます。

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ 接続詞「だけど」- しかし/けれども

  ➔ 「だけど」は、対照的な2つのアイデアを結びつけます。（いつか）10億稼ぐ、しかしお金も愛も分かち合う。

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ 条件節（「から」）+ 暗黙の命令形

  ➔ 嫌なことは言わないから、（チャンスがあるうちに）今のうちに（しなさい）。後半は、取るべき行動として暗示されています。

• We working めっちゃマジ

  ➔ 日本語の副詞を含むくだけた英語

  ➔ 「めっちゃ」 (meccha)は、日本語の非常にくだけた副詞で「とても/非常に」という意味です。英語のフレーズ「We working」とともに使用されます。文法的に正しいのは「We are working」または「We're working」で、副詞「meccha」でくだけた調子を加え、「私たちは非常に真剣に働いている」という意味になります。