ROSE – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

HANAのメジャーデビューシングル「ROSE」は、逆境を乗り越え咲き誇る力強いメッセージと、内なる美しさを歌い上げる感動的な楽曲です。ちゃんみなプロデュースによる洗練されたサウンドと、メンバーの多才なボーカルが融合しています。この曲を通して、日本語の詩的な表現や感情豊かなフレーズを学ぶ絶好の機会です。特に、困難を乗り越える際の心情を表す言葉、自己肯定感を高める表現、そして比喩や力強い動詞の使い方を習得できるでしょう。

[日本語]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)

Don't believe me when I say that I bite

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah 危ないの私は (uhm)

But you know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え あいつ咲いた？いや多分死んだ

この baddest トゲは自分に刺してた

If you wanna get closer, you can't resist

Then baby, move in, get closer, can you handle it?

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah, and so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）

命がまだあるらしい

I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）

咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）

I can't hide no more（今から行くから心配いらない）

I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

With my beautiful

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

...

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
dangerous /ˈdændʒərəs/ A2	adjective - 危険な
bloom /bluːm/ A2	verb - 咲く noun - 花
thorn /θɔːrn/ A2	noun - トゲ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
mud /mʌd/ A1	noun - 泥
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
step /step/ A1	noun - 一歩 verb - 踏み出す
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
sweat /swet/ A2	noun - 汗
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
life /laɪf/ A1	noun - 命

主要な文法構造

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している時に起こっている行動を表す。

• It don't phase me when they all think I'm so innocent

  ➔ 口語的な二重否定表現。

  ➔

• My heart ain't yours 醜い世界でも

  ➔ 'ain't' は 'am not', 'is not', 'has not' の口語の縮約形

  ➔

• 咲いた花 泥だらけでも

  ➔ 過去形を表す '咲いた' は 'bloomed' と訳される。

  ➔ 動作が完了した過去を表す。

• You know that the choice is yours

  ➔ 'that' を用いた関係節、先行詞 'the choice' を修飾

  ➔ 'the choice' についての具体的な情報を与え、その人の決断であることを強調する。

• With my beautiful thorns

  ➔ 方法や付帯を示す前置詞句

  ➔ 歌手が「美しい棘」を持っていることを表し、回復力と美しさを象徴する。