Run

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞:

[한국어]

[Português]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

Você é meu sol, único no mundo, só você

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

Floresci na minha direção, mas ainda tenho sede

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

Já foi tarde demais, tarde demais, não consigo viver sem você

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

Mesmo com galhos secos, estendo a mão com força

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

Mesmo tentando alcançar, sonhos se quebram logo (sonho, sonho)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

Correndo loucamente, ainda é só o mesmo lugar (lugar, lugar)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

Apenas me deixe queimar, sim, me empurre mais forte

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

Essa é a corrida de um louco apaixonado

더 뛰게 해줘

Faça-me correr mais rápido

나를 더 뛰게 해줘

Faça-me correr mais forte

두 발에 상처만 가득해도

Mesmo com palavras ferindo meus pés

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Só de ver seu rosto, sorrio

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Correndo de novo, de novo, de novo, não posso parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez, correndo sem jeito, não tenho saída

어차피 이것밖에 난 못해

No fundo, é tudo que posso fazer

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só posso amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Correndo de novo, mesmo caindo, tudo bem

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez, correndo, mesmo machucado, tudo bem

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que não possa ter, já basta

바보 같은 운명아 나를 욕해

Ó, destino tolo, me amaldiçoe

Run (don't tell me bye, bye)

Run (não diga que adeus, adeus)

Run (you made me cry, cry)

Run (você me fez chorar, chorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (o amor é uma mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Não diga, não diga, não diga adeus, adeus)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

Se tudo acabou, não consigo parar

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

Seja lágrima ou suor, não consigo distinguir mais (oh)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

Meu amor despido, o vento forte da tempestade

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

Só me faz correr mais, junto com meu coração

더 뛰게 해줘

Faça-me correr mais rápido

나를 더 뛰게 해줘

Faça-me correr mais forte

두 발에 상처만 가득해도

Mesmo com palavras ferindo meus pés

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Só de ver seu rosto, sorrio

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Correndo de novo, de novo, de novo, não posso parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez, correndo sem jeito, não tenho saída

어차피 이것밖에 난 못해

No fundo, é tudo que posso fazer

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só posso amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Correndo de novo, mesmo caindo, tudo bem

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez, correndo, mesmo machucado, tudo bem

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que não possa ter, já basta

바보 같은 운명아 나를 욕해

Ó, destino tolo, me amaldiçoe

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

As lembranças se desfazem como pétalas secas

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

Na ponta dos meus dedos, sob meus pés, atrás de você

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

Como se caçasse borboletas ou perdesse-se no sonho, seguindo sua trilha

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

Me diga o caminho, pare por favor, me deixe respirar

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Correndo de novo, de novo, de novo, não posso parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez, correndo sem jeito, não tenho saída

어차피 이것밖에 난 못해

No fundo, é tudo que posso fazer

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só posso amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Correndo de novo, mesmo caindo, tudo bem

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez, correndo, mesmo machucado, tudo bem

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que não possa ter, já basta

바보 같은 운명아 나를 욕해

Ó, destino tolo, me amaldiçoe

Run (don't tell me bye, bye)

Run (não diga que adeus, adeus)

Run (you made me cry, cry)

Run (você me fez chorar, chorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (o amor é uma mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Não diga, não diga, não diga adeus, adeus)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
태양 /tɛːjʌŋ/ A2	noun - sol
살 /sal/ A2	noun - vida
목말라 /mokmal-la/ B1	adjective - sedento
살 /sal/ A2	noun - vida
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
달려 /dal-lyeo/ B1	verb - correr
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - parar
느낌 /neu-gim/ B1	noun - sensação
운명 /un-myeong/ B2	noun - destino
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa
추억 /chu-eok/ B2	noun - memória
꽃잎 /kkot-ip/ B2	noun - pétala
달리다 /dal-li-da/ B1	verb - correr
숨 쉬다 /sum swi-da/ B1	verb - respirar

文法:

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '넌' é uma contração de '너는', indicando o tópico e destacando o sujeito.

  ➔

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '내 하나뿐인' usa o possessivo '내' (meu) e o adjetivo '뿐인' (único), indicando exclusividade.

  ➔

• 너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

  ➔ '살 순 없어' usa a forma negativa de '살 수 있다', significando 'não posso' fazer algo.

  ➔

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ '더 힘껏' significa 'com toda a força possível' ou 'ao máximo.'

  ➔

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ '일 뿐' indica 'apenas' ou 'somente', enfatizando que não há nada além disso.

  ➔

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ '해도' significa 'mesmo que' ou 'apesar de', expressando concessão.

  ➔

• 추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

  ➔ '처럼' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para metáforas.

  ➔