若

• 歌手: AGA
• アルバム: Ginadoll - 2nd Edition

歌詞:

[中文]

[English]

若 若你要說的講不了

If you want to say something but can't find the words

我會靠緊你聆聽你心跳

I'll hold you close and listen to your heartbeat

隨時都 來騷擾

Whenever you feel like disturbing me

如若 若你嘆見得不多了

If you feel like you’re seeing less and less of me

我會說分享時間更緊要

I'll tell you that sharing time is more important

聊聊天 微微笑

Just chat and smile gently

假使你很怕當我面流下眼淚

If you're afraid of breaking down in front of me

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Remember, you’re growing up seeing me. Why fear being a burden?

命運像流水 坦率淌下去

Fate flows like water, honestly passing through

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

If you want to take a break and forget your worries

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Trust that if you keep trying every day, you won’t be afraid anymore

太多心 才心虛

Too many thoughts make you feel guilty

若 若你怕看不見未來

If you're afraid you can't see the future

你我至少以談笑對感慨

Let's at least smile through the sadness together

仍能哭 仍能愛

Still able to cry, still able to love

假使你很怕當我面流下眼淚

If you're afraid of shedding tears in front of me

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Remember, you're growing up watching me. Why fear being a burden?

命運問誰 坦率去面對

Fate asks, who’s brave enough to face it honestly?

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

If you want to take a break and forget your worries

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Trust that if you keep trying every day, you won’t be afraid anymore

看風箏 何必追

Watching the kite, why chase after it?

假使你想閉起眼睛平靜進睡

If you want to close your eyes and peacefully fall asleep

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

Believe this love will bring us together again someday

那一天 才頂嘴

That day, we’ll argue back

你的風趣 記在心裏

Your humor will stay in my heart

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - to speak, to say
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - tight, close
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - to listen respectfully
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - heartbeat
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - to harass, to disturb
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - to sigh
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - to share
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - important, crucial
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - to chat
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - to smile
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - tears
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - to bear in mind, to remember carefully
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - to encumber, to be a burden on
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - fate, destiny
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - frank, candid
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - to rest
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - concern; worry
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - fear, dread
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - humor, wit adjective - humorous, witty

文法:

• 若 若你要說的講不了

  ➔ Conditional sentence with '若' (ruò) meaning 'if'

  ➔ '若' introduces a conditional situation, similar to 'if' in English.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ Future tense expressing willingness or intention with '會' (will)

  ➔ '會' indicates a future action or intention to do something.

• 隨時都來騷擾

  ➔ Phrase expressing that something can happen 'at any time' using '都'

  ➔ '都' emphasizes that the action can happen at any time without limitation.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ Use of comparatives with '更' to indicate 'more important'

  ➔ '更' is a comparative adverb meaning 'more' or 'even more', used to compare importance.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ Usage of '像' to compare something to 'like' or 'as'

  ➔ '像' is a verb/preposition meaning 'like' or 'as' to make comparisons.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ Use of '謹記' to mean 'remember carefully' or 'keep in mind'

  ➔ '謹記' is a formal verb meaning 'to remember carefully' or 'to keep in mind'.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ Use of '請相信' to mean 'please believe/trust' and '過下去' as 'continue'

  ➔ '請相信' means 'please believe/trust', and '過下去' means 'to continue' or 'keep going'.