SAD! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah

うん

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

I gave her everything

私は彼女に全てを与えた

She took my heart and left me lonely

彼女は私の心を奪い、私を孤独にした

I think broken heart's contagious

壊れた心は感染すると思う

I won't fix, I'd rather weep

直さない、むしろ泣く方がいい

I'm lost then I'm found

迷っていたら見つかった

But it's torture bein' in love

でも愛に苦しむのは拷問だ

I love when you're around

あなたがいるときが好き

But I fuckin' hate when you leave

でもあなたが去るときは本当に嫌い

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

私は誰？手放すのが怖い誰か、ああ

You decide, if you're ever gonna let me know, yeah

あなたが私に知らせるかどうか決めて、うん

Suicide, if you ever try to let go, uh

自殺、もしあなたが手放そうとしたら、ああ

I'm sad I know, yeah, I'm sad I know, yeah

私は悲しい、わかってる、うん、私は悲しい、わかってる、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しみや不幸を感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 一人でいることが悲しいと感じる
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 極度の身体的または精神的苦痛
found /faʊnd/ B1	verb - 失われたものを発見する
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 何かについて選択または判断を下す
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - すべてのもの; 世界のすべてのもの
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと試みる
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 一人から別の人に広がることができる
weep /wiːp/ B2	verb - 悲しみの表現として泣く

主要な文法構造

• Who am I?

  ➔ 疑問代名詞の 'who' は、誰かの身分や特定を尋ねるために使われます。

  ➔ 誰かの身元や本質について尋ねるために使われます。

• Someone that's afraid to let go

  ➔ 関係代名詞節 'that's afraid to let go' は 'someone' を修飾しています。

  ➔ コントロールやつながりを失うことを恐れる人についての記述的な情報を付加します。

• I won't fix, I’d rather weep

  ➔ 'won't'（will not）は未来の拒否を表し、'I’d rather'は好みを伝えます。

  ➔ 'won't'は未来の拒否や不可能を示し、'I’d rather'は一方の行動を他より好むことを表します。

• I'm lost then I'm found

  ➔ 'then'を使った対比の文は、順序や結果を示すために使われます。

  ➔ 'then'は、失われた状態と見つかった状態の間の結果や対比を示すために使われます。

• Suicide, if you ever try to let go

  ➔ 条件節 'if you ever try to let go' は、将来の可能性を表します。

  ➔ 未来の可能性のある行動や出来事の条件を示し、不確実性やリスクを表します。

• I'm sad I know

  ➔ 現在形の 'I know' は、現在の感情についての認識状態を表します。

  ➔ 現在の感情についての継続的な認識や自覚を表現します。