사랑해

• 歌手: TREASURE

歌詞:

[한국어]

[Português]

떠올린 네 생각에

Ao pensar em você que apareceu na minha mente

머리가 좀 복잡해

Minha cabeça fica meio confusa

깨질 것만 같아

Parece que vai quebrar

가득한 Fantasy

Um sonho cheio de expectativas

궁금한 Mystery

Um mistério que me intriga

제발 힌트를 줘

Por favor, me dê uma dica

사소한 것 하나까지 널 따라해

Até as pequenas coisas, eu imito você

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

Não foi um erro, foi natural, yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

Porque o cheiro de você já está profundamente en minha pele

중독이 돼 버린 거야

Fiquei viciado em você

너 없인 난 아무것도 못 해

Sem você, eu não consigo fazer nada

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

Parece que estou me comportando como um idiota, né, yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

Meu coração não consegue bater sem você

머리부터 발끝까지 모두

Do cabelo até os pés, tudo

다 사랑해

Eu amo tudo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

Uma faísca momentânea se espalha, chama

절대로 벗어나지 마 내 Frame

Nunca saia do meu quadro

부피가 커진 내 감정이 100%

Minhas emoções estão crescendo 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Enche de você meu peito, vem aqui

Come on in come on in 내게로 넌

Entra, entra, vem para mim

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

Olhe só para mim, como um sol quente

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

Tudo para mim fica de cabeça para baixo por você

돌아서지 마! 내 손을 잡아

Não vire as costas! Segure minha mão

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

Por sua causa, estou enlouquecendo, não posso sair

주체 못 하는 Beast

Minha fera que não se controla

달빛 아래 네게 노랠 불러

Canto uma canção para você sob a luz da lua

들리니 Where u at? My boo

Você ouve? Onde você está, meu amor?

너 없인 난 아무것도 못 해

Sem você, eu não consigo fazer nada

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

Vou parecer um idiota, né, yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

Meu coração não bate sem você

머리부터 발끝까지 모두

De cabeça aos pés, tudo

다 사랑해

Eu amo tudo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

Oh my god

Oh meu Deus

매일 Up and down

Todo dia, altos e baixos

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

Nos dias secos, você foi quem me molhou completamente

매일 밤 너란 사람 때매

Todo noite, por causa de você

미쳐 버린 거야

Estou ficando louco

수위 조절 실패야

Falhei em controlar meus sentimentos

OH OH OH

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

Sem você, não consigo fazer nada

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

Vou parecer um idiota, né, yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

Meu coração não consegue bater sem você

머리부터 발끝까지 모두

De cabeça aos pés, tudo

We goin’ hard 더 뜨겁게

Vamos esquentar ainda mais, intensamente

LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

Vamos fazer estourar, vou incendiar

LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

Levante suas mãos no ar, diga

LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Vamos fazer amor, hey

Let’s make love Hey

Vamos fazer amor, hey

다 사랑해

Eu amo tudo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

널 사랑해

Te amo

この曲の語彙:

語彙	意味
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
머리 /meo-ri/ A2	noun - cabeça
복잡하다 /bok-jap-ha-da/ B1	adjective - complicado
가득하다 /ga-deuk-ha-da/ B2	verb - estar cheio de
환상 /hwan-sang/ B2	noun - fantasia
신비 /sin-bi/ B1	noun - mistério
자연스럽다 /ja-yeon-seu-reop-da/ B2	adjective - natural
몸 /mom/ A2	noun - corpo
향기 /hyang-gi/ B1	noun - cheiro
중독 /jung-dok/ B2	noun - vício
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - eu te amo
이별 /i-byeol/ B2	noun - despedida
불씨 /bul-ssi/ B2	noun - faísca
불씨가 퍼지다 /bul-ssi-ga peo-ji-da/ B2	phrase - a faísca se espalha
가장 /ga-jang/ A2	adverb - o mais
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	adjective - eterno
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperança
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B2	adjective - quente

文法:

• 너 없인 난 아무것도 못 해

  ➔ Frase condicional usando '없인' + '못 해' para indicar que algo não pode ser feito sem alguém

  ➔ '없인' significa 'sem' ou 'se não', e '못 해' significa 'não pode fazer'. Juntos, formam uma frase condicional de incapacidade sem alguém.

• 머리부터 발끝까지 모두

  ➔ '부터' é usado para indicar o ponto de início no tempo ou espaço

  ➔ '부터' significa 'de', indicando o ponto de início da descrição, neste caso, da cabeça aos pés.

• 절대로 벗어나지 마 내 Frame

  ➔ Forma imperativa com '마' para dar uma ordem ou proibição forte

  ➔ '마' é usado no final do verbo para formar uma ordem ou proibição forte, aqui enfatizando 'não escape' ou 'mantenha-se dentro do seu quadro'.

• 달빛 아래 네게 노랠 불러

  ➔ '아래' é usado para indicar 'embaixo' ou 'sob'

  ➔ '아래' significa 'embaixo de' ou 'sob', indicando o local ou cenário sob a luz do luar neste contexto.

• 들리니 Where u at? My boo

  ➔ Advérbio interrogativo '들리니' + pergunta informal 'Where u at?'

  ➔ '들리니' é um advérbio coloquial que significa 'Você pode ouvir?' ou 'Estás me ouvindo?', combinado com a pergunta informal 'Where u at?', perguntando sobre a localização ou se pode ouvir.

• 내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

  ➔ '겠' é usado para expressar suposição ou conjectura no futuro

  ➔ '겠' é um sufixo modal que indica que o falante está especulando ou presumindo que algo acontecerá no futuro, aqui significado 'Acho que pareço um tolo'.