Sayonara

• 歌手: 浜崎あゆみ, SpeXial
• アルバム: sixxxxxx

歌詞:

[日本語]

[中文]

I know that you never ever loved me like I still do.

我知道你从未像我一样爱过我。

And I also know that I never ever should've believed

我也知道我根本不应该相信

what you promised me.

你对我许诺的那些话。

How stupid I am...

我到底有多蠢...

ずるいよまた守る気のない

你又一次不打算遵守承诺，却还让我期待

約束して期待させて

但我不会再相信了

But I won't believe it

我知道你不是那样的

わかってるよそんなつもりじゃ

你说的事我都明白

ないって事は

你其实并没有那样的意思

でも同じじゃない？

可是难道不是一样的吗？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

我已经习惯了，不再因每一次伤心

いちいち落ち込んだりしない

而沮丧

バカみたいじゃない？

这不是很傻吗？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

我应该怎么办，怎么办，怎么办

嫌いになれるの

才能讨厌你呢

どうしたら　どうしたら　どうしたら

我应该怎么办，怎么办，怎么办

忘れられるの

才能忘了你

どうしたら　どうしたら　どうしたら

我应该怎么办，怎么办，怎么办

こうなってしまう前の自分にねぇ

才能回到还不知道这样的时候的自己呢

戻れるのかを教えて

告诉我，我应该怎样才能回去

You gotta tell me

你得告诉我

季節だけが変わってくから

季节只是不断变换的，因为季节一直在改变

You left me alone like this

你就这样离开了我

ひとり置いてけぼりにされた気分

让我一个人被孤零零地留下的感觉

Why did you do this to me

你为什么要这样对我呢

ねぇあなたもほんの少しだけでも

嘿，你是否也会有那么一瞬间

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

为了某个人而心痛呢？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

再见，再见，再见

恋してた僕

我曾经深爱的你

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

再见，再见，再见

大好きなあなた

我最爱的你

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

再见，再见，再见

まるで何もなかった様な顔で

你脸上仿佛什么都没发生过一样

明日を始めるんだろう

明天就要开始新的日子了吧

Whatever

无论如何

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 爱
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
season /ˈsiːzən/ B2	noun - 季节
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见

文法:

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表达从过去开始并持续到现在或与现在相关的动作。

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ 本应已经（应该/本该）……

  ➔ 对过去的行为或情况表示遗憾。

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ 即使 / 即便

  ➔ 表示让步或对比，意思是“即使”或“尽管”。

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ （作为引用或主题标记的助词）

  ➔ 作为引用或表达内心想法的助词。

• 季節だけが変わってくから

  ➔ 只是 / 唯一

  ➔ 强调只有特定的对象或主题受到影响或参与。

• 明日を始めるんだろう

  ➔ 用来解释或强调。

  ➔ 用于提供关于陈述的解释、强调或推测。