School's Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(rock music)

ロック音楽

(cheering)

歓声

- Your turn, come on!

-さあ、次はお前だ！

You better know this (censored)!

これを知っておけ（ censored）！

♪ Well, we got no choice ♪

♪ 仕方がない ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ 女の子も男の子も ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ 騒ぎまくってる ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ 新しいおもちゃを見つけたからさ ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ 俺たちは君に敬礼できない ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ 旗も見つからない ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ それが気に入らなかったら ♪

♪ That's a drag ♪

♪ それは退屈だ ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 学校は夏休みだぜ ♪

I can't hear you!

声が聞こえない！

♪ School's out forever ♪

♪ 一生夏休みだ ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 学校は粉々さ ♪

♪ No more pencils ♪

♪ もう鉛筆はない ♪

♪ No more books ♪

♪ 本も読まない ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ 教師のイヤミも見なくていい ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ もう授業なんてない ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ ずっと夏休みさ ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ もう学校は吹き飛んだ ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ 鉛筆も消えた ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 本も消した ♪

♪ School's out forever ♪

♪ 教師のイヤミも終わり ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 夏休みだぜ ♪

♪ No more pencils ♪

♪ 秋まで出てこないかもな ♪

♪ No more books ♪

♪ もう戻らないかも ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ 学校は吹き飛んだ ♪

♪ Out for summer ♪

♪ もう鉛筆もない ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ 本もなくなった ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ 教師のイヤミも終わり ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 夏休みだぜ ♪

Come on (indistinct)!

さあ（声が不明だ）！

♪ School's out forever ♪

♪ ずっと夏休み ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 学校は粉々さ ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ 俺の学校は完全に終わった ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

ありがとう、バーミンガム！ - (拍手と歓声)

主要な語彙

語彙	意味
school /skuːl/ A2	noun - 学校
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
blown /bloʊn/ B2	verb - 吹く
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - 鉛筆
books /bʊks/ A1	noun - 本
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - 教師
class /klæs/ A2	noun - クラス
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - 校長
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 知識
taught /tɔːt/ C1	verb - 教える
sounds /saʊndz/ A2	verb - 音を出す
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - 歓声

主要な文法構造

• Well, we got no choice.

  ➔ 過去形。

  ➔ このフレーズは、完了した行動や状態を示すために過去形を使用しています。

• No more pencils, no more books.

  ➔ 否定形。

  ➔ このフレーズは、何かの不在を表現するために否定形を使用しています。

• School's out for summer.

  ➔ 現在形。

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。

• We might not come back at all.

  ➔ 助動詞 'might'。

  ➔ 'might'という助動詞は、可能性を表現するために使用されます。

• School's been blown to pieces.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。