School's Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper

歌詞と翻訳

[日本語]

選択肢なんてもうないんだ

女の子も男の子も

みんな騒ぎまくってる

新しいオモチャを見つけたから

敬礼もできない、旗もない

気に入らないなら、それまでだ

学校は夏休みだ

学校は永遠に終わりだ

学校なんて吹っ飛んだんだ

...

鉛筆も教科書ももういらない

先生の嫌な顔ともおさらばだ！

...

授業なんてない

校長もいない

純粋さもない

韻を踏む言葉すら思いつかない

学校は夏休みだ

学校は永遠に終わりだ

俺の学校は吹っ飛んだ

鉛筆も教科書ももういらない

先生の嫌な顔ともおさらばだ！

夏休みだ

秋まで休みだ

もう二度と戻らないかもな

学校は永遠に終わりだ

学校は夏休みだ

学校は熱狂に包まれて終わりだ

学校は完全におしまいだ

...

[英語]

Well, we got no choice

All the girls and boys

Makin' all that noise

'Cause they found new toys

Well, we can't salute ya can't find a flag

If that don't suit ya that's a drag

School's out for summer

School's out forever

School's been blown to pieces

No more pencils, no more books

No more teacher's dirty looks yeah!

Well, we got no class

And we got no principals

And we got no innocence

We can't even think of a word that rhymes

School's out for summer

School's out forever

My school's been blown to pieces

No more pencils, no more books

No more teacher's dirty looks

Out for summer

Out 'til fall

We might not come back at all

School's out forever

School's out for summer

School's out with fever

School's out completely

主要な語彙

語彙	意味
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
books /bʊks/ A1	noun - 本
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教師
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無罪
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
class /klæs/ A1	noun - クラス
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外見
blown /bloʊn/ B2	verb - 吹く
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - ピース
might /maɪt/ B1	verb - かもしれない

主要な文法構造

• Well, we got no choice

  ➔ 非公式な英語で所有や義務を示すために「got」を使用。

  ➔ ここで、「got no choice」は「選択肢がない」という意味です。一般的な口語表現です。

• Makin' all that noise

  ➔ 現在分詞「Makin'」（making）の省略、口語や歌詞で一般的。

  ➔ 「Makin'」は「making」の短縮された非公式なバージョンです。エリジョンは発音を簡略化します。

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ 単数主語（「that」）に「don't」を使用するのは、口語や歌詞でよくある非標準的な文法形式です。

  ➔ 文法的には、「doesn't」となるはずです。「Don't」は、スタイルの効果と曲の非公式なトーンを維持するためにここで使用されます。

• School's out for summer

  ➔ 省略：「School's」は「School is」の短縮形です。

  ➔ これは標準的な短縮形で、名詞「School」と動詞「is」を1つの単語に組み合わせています。

• School's been blown to pieces

  ➔ 現在完了受動態：「School's been blown」は、過去に完了した行為が現在に関連していることを示す受動形です。

  ➔ 学校は過去のある時点で爆破され、その影響は今も感じられます。

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ 所有格: 「teacher's」は、「dirty looks」が教師に属するか、教師から向けられていることを示します。

  ➔ アポストロフィは所有を示します。

• Out 'til fall

  ➔ 「Out until fall」の短縮形。前置詞「until」を「'til」に短縮（インフォーマル）。

  ➔ 「'Til」は、「until」の口語的な短縮形で、歌などのインフォーマルな状況で使用されます。