Hey Stoopid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper
• アルバム: Classicks

歌詞と翻訳

アリス・クーパーの「Hey Stoopid」は、英語の警告表現や若者向けの口語表現を学ぶのに最適な曲です。迫真のメッセージと豪華なゲスト陣が織りなすハードロック・サウンドは、英語学習をよりエキサイティングなものにしてくれます。この曲をきっかけに、英語のニュアンスやロック文化の奥深さを体感してみませんか？

[日本語]

(スケートボードの音)

- やあ、ハニー。

(若い女性の笑い声)

ダメ。 - ダメ。

ああ、そうよ。

(若い女性の笑い声)

(年配の男性の咳払い)

- おい、バカ。

何やってるつもりだ？

(年配の男性のうめき声)

- [バックシンガー] おい、おい、おい、おい。

おい、おい、おい、おい。

おい、バカ。

(エレキギターの音)

- [アリス・クーパー] おい、兄さん、ゆっくり行こうぜ

お前はビデオの中じゃ生きてないんだ

高速で低空飛行してるんだ

間違いなく、ストレス溜まってるんだろう

それがロックンロールじゃないんだぜ

その一方通行から降りて、寂しい街を歩け

お前が散々な目にあってきたのは知ってる

この醜い街でお前だけじゃない

腕に針を刺すんだ

塵を噛み、農地を買うんだ

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

何しようとしてるんだ？

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

奴らが勝って、お前が負ける

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

さあ、女の子、今日はいい日だ

足をその墓から出しなよ

その愛で世界をバラバラにしないで

さあ、ベイビー、そのものを蹴り飛ばせ

街にそんなにキツくないって見せつけろ

壊れた心でウソをついて過ごすのはやめろ

お前がカッとなってるのは知ってる

ピストルを頭に当てるな

時には答えは天から降ってくる

お前のやり方はあまりにも永久的だ

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

何しようとしてるんだ？

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

奴らが勝って、お前が負ける

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

(ギターソロ)

これはお前の父親が言ってるんじゃない

お前も、俺も知ってる

お前の話はそんなに驚くことじゃない

お前も、俺も知ってる

ストレスを発散しろ

さあ、叫べ

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

何しようとしてるんだ？

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

奴らが勝って、お前が負ける

おい、おい、おい、おい

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

何しようとしてるんだ？

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

奴らが勝って、お前が負ける

おい、おい、おい、おい

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

何しようとしてるんだ？

おい、おい、おい、おい

もしお前がそれをやったら

奴らが勝って、お前が負ける

おい、おい、おい、おい、おい、バカ

[英語]

(skateboard clatters)

- Hi, honey.

(young woman laughs)

No. No.

Oh, yes.

(young woman laughs)

(older man coughs)

- Hey, stupid.

What do you think you're doing?

(older man grunts)

- [Backing Singers] Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey stoopid.

(electric guitar squeals)

- [Alice Cooper] Hey bro, take it slow

You ain't livin' in a video

You're flying low with a high velocity

No doubt, you're stressin' out

That ain't what rock n' roll's about

Get off that one way trip down lonely street

Now I know you've been kicked around

You ain't alone in this ugly town

You stick a needle in your arm

You bite the dust, you buy the farm

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

C'mon girl, it's a better day

Get your foot out of that grave

Don't let that one love tear your world apart

C'mon babe, kick that stuff

Show the street it ain't so tough

Quit lyin' around with a crippled, broken heart

Now I know you've been seeing red

Don't put a pistol to your head

sometimes your answer's heaven sent

Your way is so damn permanent

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

(guitar solo)

This ain't your daddy talkin'

You know, I know

Your story ain't so shocking

You know, I know

Blow some steam`

C'mon and scream

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey

If you do that

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

主要な文法構造

• You ain't livin' in a video

  ➔ 短縮形 (ain't)

  ➔ 'Ain't' は 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', または 'have not' の口語的な短縮形です。ここでは 'are not' として使われています。

• You're flying low with a high velocity

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使われます。ここでは、'You're flying' は進行中の行動を示しています。

• That ain't what rock n' roll's about

  ➔ 短縮形 (ain't) + 所有格アポストロフィ ('s)

  ➔ 'Ain't' は短縮形で、'rock n' roll's' は所有格アポストロフィを使用して所有を示しています。これは 'rock n' roll は～について' を意味します。

• Get off that one way trip down lonely street

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われます。ここでは、'Get off' は直接的な命令です。

• You stick a needle in your arm

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実に使われます。ここでは、習慣的な行動を説明しています。

• Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 呼びかけの形は、直接誰かに話しかけるときに使われます。ここでは、'hey stoopid' は話しかけられている人への直接的な呼びかけです。

• C'mon girl, it's a better day

  ➔ 短縮形 (C'mon) + 現在形 (it's)

  ➔ 'C'mon' は 'come on' の短縮形で、'it's' は 'it is' の短縮形です。ここでは、'it's a better day' は 'it is a better day' を意味します。

• Don't let that one love tear your world apart

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、否定的な命令を与えるために使われます。ここでは、'Don't let' は否定的な指示です。