Seja Para Mim

• 歌手: Maneva

歌詞:

[Português]

[Español]

Seja para mim o que você quiser

Sé para mí lo que tú quieras

Contanto que seja o meu amor

Siempre que seas mi amor

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

Voy a buscarte, pero voy a pie

Prende teu cabelo porque tá calor

Recoge tu cabello porque hace calor

Traga na tua essência teu jeito mulher

Trae en tu esencia tu forma de mujer

E nos teus lábios todo seu sabor

Y en tus labios todo tu sabor

Mostre nos seus olhos que você me quer

Muestra en tus ojos que me quieres

E na tua alma todo teu valor

Y en tu alma todo tu valor

Quero toda a calma do teu cafuné

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas as promessas de um amor

Todas las promesas de un amor

Que seja o nosso jeito

Que sea a nuestra manera

Mesmo com defeitos

Aun con defectos

Supere os medos seus

Supera tus miedos

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

Vamos a llevar la vida como se pueda

Pegar a estrada e fazer amor

Tomar el camino y hacer el amor

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

Nosotros de la mano allá en San Tomé

Ou num fim de tarde no Arpoador

O en un atardecer en el Arpoador

Eu quero que seja o que você quiser

Quiero que sea lo que tú quieras

Se fizer frio eu sou teu edredom

Si hace frío, yo soy tu cobija

Se você cair eu te coloco em pé

Si caes, te levanto

Vou te ensinar como viver é bom

Te voy a enseñar cómo vivir es bueno

Quero toda a calma do teu cafuné

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas as promessas de um amor

Todas las promesas de un amor

Que seja o nosso jeito

Que sea a nuestra manera

Mesmo com defeitos

Aun con defectos

Supere os medos seus

Supera tus miedos

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas as promessas de um amor

Todas las promesas de un amor

Que seja o nosso jeito

Que sea a nuestra manera

Mesmo com defeitos

Aun con defectos

Supere os medos seus

Supera tus miedos

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas as promessas de um amor

Todas las promesas de un amor

Que seja o nosso jeito

Que sea a nuestra manera

Mesmo com defeitos

Aun con defectos

Supere os medos seus

Supera tus miedos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - quiero
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - tranquilidad
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - promesas
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - defectos
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - tus
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - intentando
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - levantar
viver /viˈveʁ/ B2	verb - vivir
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - camino
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar

文法:

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o hipótesis

  ➔ El verbo "Seja" está en modo subjuntivo, que se usa para expresar deseos o hipótesis.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ "Contanto que" es una conjunción que significa "siempre que", seguida del subjuntivo

  ➔ La frase "Contanto que" es una **conjunción** que significa "siempre que", seguida del modo subjuntivo

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ Estructura impersonal con "que" introduciendo una oración subordinada; "que" funciona como un conector

  ➔ La oración "que usted me quiere" es una **subordinada** introducida por "que", que conecta con la oración principal y expresa deseo o intención.

• Supere os medos seus

  ➔ Forma imperativa de "superar" con el objeto directo "os medos seus"; mandato para superar tus miedos

  ➔ El verbo "Supere" está en modo imperativo, usado para dar órdenes directas o peticiones, en este caso, superar los miedos.