Seknet Marseille – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soolking

歌詞と翻訳

フランスの都市文化と北アフリカの情熱が交差するこの楽曲で、生きたフランス語とリズムに溢れた表現を学んでみませんか？Soolking独自のフュージョン・スタイルを通じて、ストリートの熱量を感じられる特別な音楽体験が待っています。

[日本語]

作詞：Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲：Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

パリからモナコまで駆け抜ける、彼女は俺についてきたいみたいだけどさ

派手な暮らしと女たち、ヴィアーノ（車）の中で溺れてる

アーティストの人生さ、みんなを踊らせる、フランスで夢を追う者たちを

稼いだ金はここに投資する、アルジェリア、イタリア、ローマ、サラゴサへ

落ち着いていた方がいい、さもないと痛い目を見るぜ

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

あの娘を見てなよ、クレジットカードとグッチの大きなバッグが欲しいんだってさ

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

容赦ない嫉妬深い奴ら、あいつらはちっぽけに見えるぜ

彼女はスリルが大好き、スピードを落としてほしくないみたいだ

RS6に乗って、彼女はスピードを落としてほしくない

加速していく、彼女はきっとスリルが好きなんだ

周りの奴らは立ち止まってる、俺はブリーフケースにブツを忍ばせてる

足元をすくわれるぜ、俺たちがどれだけ有能か知ってるだろ

グアテマラの頂上、奴らは俺たちを追い抜こうとする、俺たちを破滅させるためのヤバい企みを

俺の女は最高にクール、まるで警官みたいに俺の曲を口ずさむ、ゲリラみたいにさ

この辺にはもういられない、目立ちすぎた、俺を陥れようとしてるみたいだ

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

あの娘を見てなよ、クレジットカードとグッチの大きなバッグが欲しいんだってさ

マルセイユの街、あのイケてる女、マルセイユの街

容赦ない嫉妬深い奴ら、あいつらはちっぽけに見えるぜ

彼女はスリルが大好き、スピードを落としてほしくないみたいだ

RS6に乗って、彼女はスピードを落としてほしくない

加速していく、彼女はきっとスリルが好きなんだ

俺のやり方で、船に乗り込み、エンジン全開で飛ばす

マルセイユの街、あのイケてる女

[フランス語]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

主要な語彙

語彙	意味
boucan boucan C2	noun - 騒音, 騒ぎ.
harraga harraga C2	noun - 不法移民.
cosy cosy B2	adjective - 居心地の良い.
arroser arroser A2	verb - 水をまく / 撃つ (俗語).
pitier pitie B1	noun - 哀れみ, 同情.
ralentir ralentir A2	verb - 減速する.
mallette mallette B1	noun - ブリーフケース.
doué doue B1	adjective - 才能のある.
couler couler A2	verb - 沈む, 失敗させる.
fraiche fraiche A1	adjective - 新鮮, 魅力的な (俗語).
refrain refrain B1	noun - コーラス.
griller griller B1	verb - グリルする, バレる (俗語).
jaloux jaloux A2	adjective - 嫉妬深い.
accélérer accelerer A2	verb - 加速する.
risque risque A2	noun - リスク, 危険.

主要な文法構造

• Elle veut me suivre

  ➔ 目的語代名詞の位置

  ➔ フランス語では、「me」のような直接目的語代名詞は動詞「suivre」の前に置かれます。

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 複合過去形

  ➔ 助動詞「ai」＋過去分詞で完了した動作を表します。

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞「aimerait」は仮定や願望の状況を暗示します。

• Tu te manges une

  ➔ 代名動詞

  ➔ 再帰代名詞「te」が強調的・口語的な表現として使われています。

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ 非人称表現「Il vaut mieux」

  ➔ この構造は助言を与える際や、何かが望ましいことを表現する際に使われます。

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ 願望・意志を表す表現後の接続法現在

  ➔ 「vouloir que」の後の動詞は接続法（subjonctif）で活用しなければなりません。

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 所有を表す定冠詞

  ➔ フランス語では、所有者が文脈で明らかな場合、「mon」の代わりに「le」を使います。

• Seknet Marseille

  ➔ 過去形の動詞（方言・アラビア語の影響）

  ➔ 「Seknet」という言葉はアルジェリアのアラビア語に由来し、「定住した」や「住んだ」を意味します。