Seknet Marseille – Paroles en Français

• Par: Soolking

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boucan boucan C2	noun - Bruit intense, vacarme, tumulte.
harraga harraga C2	noun - Terme maghrébin désignant un immigrant clandestin.
cosy cosy B2	adjective - Confortable et accueillant.
arroser arroser A2	verb - Dans ce contexte : tirer sur quelqu'un / mouiller.
pitier pitie B1	noun - Sentiment de compassion envers quelqu'un.
ralentir ralentir A2	verb - Diminuer la vitesse.
mallette mallette B1	noun - Petite valise rigide.
doué doue B1	adjective - Qui a des capacités naturelles.
couler couler A2	verb - Tomber au fond de l'eau, faire échouer.
fraiche fraiche A1	adjective - Nouvel, froid, ou séduisant (slang).
refrain refrain B1	noun - Partie d'une chanson qui se répète.
griller griller B1	verb - Cuisiner au gril ou être démasqué (slang).
jaloux jaloux A2	adjective - Qui éprouve de la jalousie.
accélérer accelerer A2	verb - Augmenter la vitesse.
risque risque A2	noun - Danger possible.

Structures grammaticales clés

• Elle veut me suivre

  ➔ Place des pronoms compléments

  ➔ En français, les pronoms compléments d'objet direct comme "me" se placent avant le verbe "suivre".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire "ai" + le participe passé exprime une action accomplie.

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe "aimerait" implique une situation hypothétique ou souhaitée.

• Tu te manges une

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le pronom réfléchi "te" est utilisé ici pour une expression emphatique et familière.

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ Expression impersonnelle "Il vaut mieux"

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner un conseil ou exprimer que quelque chose est préférable.

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ Subjonctif présent après une expression de volonté

  ➔ Après "vouloir que", le verbe doit être conjugué au mode "subjonctif".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Article défini pour marquer la possession

  ➔ En français, on utilise "le" au lieu de "mon" quand le possesseur est clair dans le contexte.

• Seknet Marseille

  ➔ Verbe au passé (influence dialectale/arabe)

  ➔ Le terme "Seknet" est issu de l'arabe algérien, signifiant "s'est installé" ou "a habité".