Selber Machen Lassen

• 歌手: Deichkind
• アルバム: Neues Vom Dauerzustand

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

後で払う、朝早く起きる、親父の会社を継ぐ

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

愛想良く挨拶、お尻を叩く、地下室からビールを出す

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

プラスチックを分別、テレビを見て、請求書を印刷

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

本を読む、幸せに生きる、楽しむ、行儀良くする

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

握手する、シャツにアイロンをかける、壁にダボを打つ

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

破産する、休暇を取る、整理整頓する

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

スーツケースを詰める、リストを書く、たまには仮装する

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

車にガソリンを入れる、シャンパンを飲む、安全に着陸

Ich sag euch

言っておくけど

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

DIY はもう古い、それは誰か他の人にやらせる

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

また君の手を汚させなきゃならない

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

もううんざり、クジラを救って、ど真ん中を射抜く

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

歯を磨く、パンを買う、アルスター湖の周りを3周走る

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

体を鍛える、データを集める、彼女をゲットする

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

本物の事実を作る、何でも人にやらせるのが一番

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

警官を捕まえる、買い物袋を運ぶ、たまにはごめんなさいと言う

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

パートナーを交換する、フライトを予約する、真実を追い求める、鍵を探す

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

世界を征服する、麻薬を売る、刑務所に入る、宝くじをやる

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

眼鏡を拭く、お金を稼ぐ、ボタンを押す、銃を抜く

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

DIY はもう古い、それは誰か他の人にやらせる

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alleine machen lassen

一人でやらせる

Alleine machen lassen

一人でやらせる

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

気分を維持する、樽を持ち上げる、種を割る、唾をくっつける

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

棒を引く、デモをする、髪を梳かす、お祝いする

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

コースを作る、芝生を刈る、年金生活者を苦しめる

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

ビールを一気飲み、シュナップスを飲む、すべての隠れ場所を見つける

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

腰をかがめる、靴紐を結ぶ、掘り出し物を見つける

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

歌を書く、お金を集める、常にレールに乗っている

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

ホイールを改造する、マテ茶を飲む、強烈にコーンとペッフィを飲む

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

フォークを持つ、ケーブルをはんだ付けする、ハエを殺す

Ich sag euch

言っておくけど

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

DIY はもう古い、それは誰か他の人にやらせる

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

また君の手を汚させなきゃならない

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

おならをして、冷静さを失う

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

ねえ、ちょっと顔を磨いてくれない？

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

おならをして、冷静さを失う

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

ねえ、ちょっと顔を磨いてくれない？

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alles muss man selber machen lassen

何でも人にやらせるのが一番

Alles muss man alleine machen lassen

何でも一人でやらせるのが一番

Alles muss man selber machen lassen.

何でも人にやらせるのが一番

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

いや、違うよ、スタジオは実際

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

正直言って、もう少し豪華だと思っていたよ、君たちのところは

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

まあ、おそらく自分で作ったんだろうね

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

自分でやる事が少なければ少ないほど、間違いも少なくなる

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

考えてみろよ、おい。そんなに難しくない

Die Welt keeps on turning, Alter

世界は回り続ける、おい

Universe keeps on spinning

宇宙は回り続ける

Wat is los? Ah Ah!

どうした？ ああ！

Jut Nacht

おやすみ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - 支払う
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - 起きる
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - 引き継ぐ
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - 働く
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - 読む
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - 楽しむ
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - 振る舞う
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - 震える
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - アイロンをかける
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - 成し遂げる / 創り出す
packen /ˈpakən/ A2	verb - 荷造りする
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 書く
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る / 歩く

文法:

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ 不定詞句が列挙/リストとして使用されています。

  ➔ この行では、一連の不定詞 (zahlen、aufstehen、übernehmen) を使用して、やるべきことのリストを作成しています。それぞれの不定詞は、この文脈では名詞として機能し、列挙に貢献しています。

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ 「müssen + Infinitiv + lassen」という構文は、原因または許可を示し、何かが行われることを許可します。再帰代名詞「selber」は、*自分自身*で行うか、*誰かに自分のため*に行ってもらうことを強調します。

  ➔ 「muss」は「müssen」（しなければならない）の活用形です。「machen」は不定詞であり、「lassen」は許可または何かをさせることを示します。「selber」は自分で行うことを示します（または、皮肉なことに、誰かに自分 *のため* に行ってもらうことを示し、それがこの歌のポイントです）。このフレーズは、解釈によって二重の意味を持ちます。

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ この行では、再び「lassen + Infinitiv」の構造を使用していますが、今回は明示的な行為者がいます。「Ich lass das jemand andern machen」は、「誰かにそれをさせます」という意味です。

  ➔ 「Ich lass」は「私は許可する/持っている」という意味で、「jemand andern」は「他の誰か」という意味です。

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ 対格目的語と「machen」を含む再帰動詞：「dreckig machen」（汚す）という動詞は再帰的に使用され、対格の「mir」は、手が汚れることが*私の*不利/迷惑になっていることを示しています。「schon wieder」を使用すると、この望ましくない出来事の繰り返しが強調されます。

  ➔ 「mir」は「ich」の対格形であり、それが*私に*起こっていることを示しています。「schon wieder」は「再び」または「すでに再び」を意味します。意味は、*私の*手が誰かのせいで汚れており、これが迷惑であるということです。

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ 法助動詞 (können) と口語を使用した命令形：この行は非常に口語的で、やや攻撃的な要求です。「Sag mal」は埋め草のフレーズです。「kannst du」（できますか）を使用すると、命令形がわずかに和らぎますが、全体的なトーンは失礼です。「Fresse」は口/顔の卑俗な用語です。

  ➔ 「Sag mal」は、「ねえ」や「聞いて」と言うのと同じように、口語的な埋め草のフレーズです。「kannst du」は「できますか」という意味です。「deine Fresse polieren」は文字通りには「あなたの顔を磨く」と訳されますが、「あなたの顔を殴る」という意味です。文全体は、誰かに殴られるように頼むための失礼な方法です。