Selber Machen Lassen
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
zahlen /tsaːlən/ B1 |
|
|
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1 |
|
|
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2 |
|
|
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2 |
|
|
lesen /ˈleːzn̩/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2 |
|
|
benehmen /bəˈneːmən/ B2 |
|
|
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1 |
|
|
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1 |
|
|
schaffen /ˈʃafn̩/ B2 |
|
|
packen /ˈpakən/ A2 |
|
|
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2 |
|
|
laufen /ˈlaʊfən/ A2 |
|
文法:
-
Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen
➔ Mệnh đề nguyên thể được sử dụng để liệt kê.
➔ Dòng này sử dụng một loạt các động từ nguyên thể (zahlen, aufstehen, übernehmen) để tạo một danh sách những việc cần làm. Mỗi động từ nguyên thể đóng vai trò là một danh từ trong ngữ cảnh này, đóng góp vào việc liệt kê.
-
Alles muss man selber machen lassen
➔ Cấu trúc "müssen + Infinitiv + lassen" chỉ ra nguyên nhân hoặc sự cho phép - cho phép điều gì đó được thực hiện. Đại từ phản thân "selber" nhấn mạnh việc tự mình làm hoặc nhờ ai đó làm cho mình.
➔ "muss" là dạng chia của "müssen" (phải). "machen" là động từ nguyên thể và "lassen" chỉ ra việc cho phép hoặc để ai đó làm gì đó. "selber" chỉ ra việc tự mình làm (hoặc trớ trêu thay, nhờ người khác làm *cho* bạn, đó là ý nghĩa của bài hát). Cụm từ này có hai nghĩa, tùy thuộc vào cách diễn giải.
-
Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen
➔ Dòng này sử dụng cấu trúc "lassen + Infinitiv" một lần nữa, lần này với một tác nhân rõ ràng. "Ich lass das jemand andern machen" có nghĩa là "Tôi nhờ ai đó khác làm điều đó."
➔ "Ich lass" có nghĩa là "Tôi để/có" và "jemand andern" có nghĩa là "ai đó khác".
-
Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen
➔ Động từ phản thân với đối tượng dative và "machen": Động từ 'dreckig machen' (làm bẩn) được sử dụng phản thân, và dative 'mir' chỉ ra rằng việc làm bẩn tay đang xảy ra gây bất lợi/khó chịu cho *tôi*. Sử dụng "schon wieder" nhấn mạnh sự lặp lại của sự kiện không mong muốn này.
➔ "mir" là dạng dative của "ich" chỉ ra rằng nó đang xảy ra *với tôi*. "schon wieder" có nghĩa là "lại" hoặc "lại lần nữa". Ý nghĩa là *tay tôi* đang bị bẩn vì người khác, và điều này gây khó chịu.
-
Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren
➔ Câu mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu (können) và ngôn ngữ đời thường: Câu này là một yêu cầu rất đời thường và có phần gây hấn. 'Sag mal' là một cụm từ đệm. Việc sử dụng 'kannst du' (bạn có thể) làm dịu mệnh lệnh một chút, nhưng giọng điệu tổng thể là bất lịch sự. 'Fresse' là một thuật ngữ thô tục để chỉ miệng/mặt.
➔ "Sag mal" là một cụm từ đệm thông tục tương tự như nói "Này" hoặc "Nghe này". "kannst du" có nghĩa là "bạn có thể". "deine Fresse polieren" dịch theo nghĩa đen là "đánh bóng khuôn mặt của bạn" nhưng nó có nghĩa là "đấm vào mặt bạn". Cả câu là một cách thô lỗ để yêu cầu ai đó bị đấm.
