Serafim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilberto Gil
• アルバム: Viajando com os Gil

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando o agogô soar

鐘が鳴るとき

O som do ferro sobre o ferro

鉄が鉄を打つ音

Será como o berro do carneiro

羊の叫びのように

Sangrado em agrado ao grande Ogum

偉大なオグムに喜びの血を流す

Quando a mão tocar no tambor

手が太鼓に触れるとき

Será pele sobre pele

皮と皮が重なる

Vida e morte para que se zele

命と死を守るために

Pelo orixá e pelo egum

は神やエグムのために

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

カビエシ レ、イジェシャを歌いながらシャゴ神に祈る

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

エパレイ、イェイェイェイ、イアンサとオクム母に祈る

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

オバ・ビ・オロルムにエウ、神のように唯一無二

Baum, babaum, babaum

バウム、ババウム、ババウム

Babaum, babaum, bebê

バブアウム、ババウム、赤ちゃん

Baum, babaumbê

バウム、ババウンベ

Baum, babaumbê

バウム、ババウンベ

Será sempre axé

それは常にアシェだ

Será paz, será guerra, Serafim

平和であり戦いでもある、セラフィム

Através das travessuras de Exu

エスゥのいたずらを通じて

Apesar da travessia ruim

いくら辛い旅路でも

Há de ser assim

そうあるべきだ

Há de ser sempre pedra sobre pedra

石と石が積み重なるように

Há de ser tijolo sobre tijolo

煉瓦と煉瓦が積み重なるように

E o consolo é saber que não tem fim

そして慰めは終わりがないこと

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

カビエシ レ、イジェシャを歌いながらシャゴ神に祈る

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

エパレイ、イェイェイェイ、イアンサとオクム母に祈る

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

オバ・ビ・オロルムにエウ、神のように唯一無二

Baum, babaum, babaum

バウム、ババウム、ババウム

Babaum, babaum, bebê

バブアウム、ババウム、赤ちゃん

Baum, babaumbê

バウム、ババウム、ババアム

Baum, babaumbê

バウム、ババウム、ババアム

...

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

カビエシ レ、イジェシャを歌いながらシャゴ神に祈る

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

エパレイ、イェイェイェイ、イアンサとオクム母に祈る

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

オバ・ビ・オロルムにエウ、神のように唯一無二

Baum, babaum, babaum

バウム、ババウム、ババウム

Babaum, babaum, bebê

バブアウム、ババウム、赤ちゃん

Baum, babaum, babaum

バウム、ババウム、ババアム

Babaum, babaum, bebê

バウム、ババウム、赤ちゃん

Baum, babaum, babaum

バウム、ババウム、ババウム

Babaum, babaum, bebê

バブアウム、ババウム、ババアム

Baum, babaumbê

バウム、ババウム、ババアム

Baum, babaumbê

バウム、ババウム、ババアム

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soar /sɔˈar/ B1	verb - 大きく高い音を出す
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - 出血
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - 深く崇拝または愛する
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 皮膚
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - 死
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - 戦争
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - レンガ
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - 慰め
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - レンガ

主要な文法構造

• Quando o agogô soar

  ➔ 未来を表す接続詞 'quando'の后に未来の接続法（soar）を用いて、特定の条件下で起こる未来の行動を示す。

  ➔ 「Quando o agogô soar」という表現は、「アゴゴが鳴るとき」という意味です。未来の出来事を表す接続法未来形の 'soar' の使用により、条件付きの未来のイベントを示しています。

• Será como o berro do carneiro

  ➔ 未来形 (Será)を使って、可能性のある類似性や結果を示す。

  ➔ 「Será como o berro do carneiro」という表現は、「羊の鳴き声のようになるだろう」という意味です。'Será'は未来の仮定的な比較を示します。

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ 'pelo'は前置詞 'por + o' の縮約形で、尊敬や献身、働き手を表すために名詞と共に用いられ、定冠詞と組み合わせられる。

  ➔ 'Pela orixá e pelo egum'は「オリシャとエグムによる」という意味で、神々への献身や祈りを強調しています。

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ 'como'は、「Oba bi Olorum」を「神」と比較し、敬意や類似性を示すために使われています。

  ➔ 'como Deus, não há nenhum'は、『神のように、誰もいない』という意味で、オロルムの唯一性や最上位を強調しています。