Barato Total – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilberto Gil

歌詞と翻訳

[日本語]

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ (行け、チコ)

ラ、ララララララ

私たちが幸せなとき

暑さも寒さも関係ない

関係ない、私の約束を忘れてしまう

10分前に起こったことを始めた

アイデアの10分前

すでにクモの巣が成長して捕まえる

あなたの人生を思考の鎖に縛る

一瞬で痛み始める

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

私たちが幸せなとき、みんな、私たちは猫を捕まえる

ゴキブリは全体的に楽しいかもしれない

あなたが言うことはすべて良いことにしなければならない

あなたが食べるものは悪いことにしてはいけない

私たちが幸せなとき

幸せだなんて考えない

幸せだなんて考えない、私たちは望む

考えない、私たちは望む

私たちは望む、私たちは望む、私たちが望むのは生きること

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

私たちが幸せなとき

暑さも寒さも関係ない

関係ない、私の約束を忘れてしまう

10分前に起こったことを始めた

アイデアの10分前

すでにクモの巣が成長して捕まえる

あなたの人生を思考の鎖に縛る

一瞬で痛み始める

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

私たちが幸せなとき、みんな、私たちは猫を捕まえる

ゴキブリは全体的に楽しいかもしれない

あなたが言うことはすべて良いことにしなければならない

あなたが食べるものは悪いことにしてはいけない

私たちが幸せなとき

幸せだなんて考えない

幸せだなんて考えない、私たちは望む

考えない、私たちは望む

私たちは望む、私たちは望む、私たちが望むのは生きること

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ (行け、チカン)

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

ラ、ララララララ

...

[ポルトガル語]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico)

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2	adverb - 幸せに、満足して
faz /faz/ A1	verb - する
mal /mau/ A1	adjective / noun - 悪い、邪悪
comida /kõˈmida/ A2	noun - 食べ物
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 熱い, 温かい
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 寒い
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1	noun - アイデア、考え
tempo /ˈtẽp.mu/ B1	noun - 時間、テンポ
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2	noun - 鎖鎖、拘留
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2	noun - 思考、考え
doer /ˈdo.eʁ/ B2	verb - 始める
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人々
total /ˈtɔ.taw/ A2	adjective / noun - 完全な

主要な文法構造

• Quando a gente está contente

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って状態を表現しています：'私たちが幸せなとき'。

• Tanto faz o quente, tanto faz o frio

  ➔ 無関心の表現

  ➔ このフレーズは温度に対する無関心を表現しています：'暑いか寒いかは関係ない'。

• Barata pode ser um barato total

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 助動詞 'できる' は可能性を示しています：'完全な旅になることができる'。

• A gente quer é viver

  ➔ 強調構文

  ➔ この構文は生きたいという願望を強調しています：'私たちが望むのは生きることです'。

• Nem pensar que está contente

  ➔ 否定表現

  ➔ このフレーズは否定的な構造を使って不信を表現しています：'自分が幸せだと思うことすらない'。

• Dez minutos atrás de uma ideia

  ➔ 時間表現

  ➔ このフレーズは特定の時間の参照を示しています：'アイデアの10分前'。

• Sua vida na cadeia de um pensamento

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは状態を説明するために前置詞構造を使用しています：'あなたの人生は思考の鎖の中にある'。