Esotérico – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilberto Gil
• アルバム: BandaDois

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não adianta nem me abandonar

私を見捨てても無駄だ

Porque mistério sempre há de pintar por aí

なぜなら、いつもどこかに神秘が現れるから

Pessoas até muito mais vão lhe amar

もっと多くの人があなたを愛するだろう

Até muito mais difíceis que eu pra você

私よりもずっと難しい人たちが

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

私、二人、十人、千万人、みんな同じ

Até que nem tanto esotérico assim

それほど神秘的でもない

Se eu sou alvo incompreensível

私が理解できない存在なら

Meu Deus é mais

私の神はもっと大きい

Mistério sempre há de pintar por aí

神秘はいつもどこかに現れる

Não adianta nem me abandonar

私を見捨てても無駄だ

Nem ficar tão apaixonada que nada

何も知らないほど恋に落ちても

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

何も知らず、私のために溺れて死ぬ

...

...

Não adianta nem me abandonar

私を見捨てても無駄だ

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

なぜなら、いつもどこかに神秘が現れるから（どこかに、どこかに）

Pessoas até muito mais vão lhe amar

もっと多くの人があなたを愛するだろう

Até muito mais difíceis que eu pra você

私よりもずっと難しい人たちが

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

私、二人、十人、千万人、みんな同じ

Até que nem tanto esotérico assim

それほど神秘的でもない

Se eu sou algo incompreensível

私が理解できない何かなら

Meu Deus é mais

私の神はもっと大きい

Mistério sempre há de pintar por aí

神秘はいつもどこかに現れる

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

私を見捨てても無駄だ、無駄だ、無駄だ

Nem ficar tão apaixonada que nada

何も知らないほど恋に落ちても

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

何も知らず、私のために溺れて死ぬ

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

私を見捨てても無駄だ、無駄だ、無駄だ

Nem ficar tão apaixonada que nada

何も知らないほど恋に落ちても

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

何も知らず、私のために溺れて死ぬ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - 謎, 理解や説明が難しいもの
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - 描く, 塗る
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - 標的, 目的
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - 理解できない
mais /majʃ/ A2	adverb - もっと
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - 誰も〜ない
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - 難しい
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - 同じ
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ 未来形の 'há de' を使い、避けられない未来の行動を示す。

  ➔ 'há de'は未来の確実性や避けられない行動を示す表現。

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ 'até que'は比較や限界を示すために使われ、「〜まで」の意味。

  ➔ 'até que'は比較や限界を示し、しばしば'〜まで'または'〜の程度まで'という意味で使われる。

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ 'nem'は否定を表し、'tão'と組み合わせて「さえ〜ない」を表現。

  ➔ 'nem'と'tão'は一緒に使われて、強い否定を強調しつつ程度を表す。

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ 関係代名詞の'que'を用いた追加情報を含む節; 'morre'は現在形で、継続的な行動を示す。

  ➔ 'que'を用いた関係節は追加の情報を与え、'morre'は現在形で継続または習慣的な行動を示す。