Esotérico – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gilberto Gil
• Album: BandaDois

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não adianta nem me abandonar

There's no point in abandoning me

Porque mistério sempre há de pintar por aí

Because mystery will always appear somewhere

Pessoas até muito mais vão lhe amar

People will love you even more

Até muito mais difíceis que eu pra você

Much harder than me, for you

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Than me, than two, than ten, than ten million, all the same

Até que nem tanto esotérico assim

Until it's not so esoteric after all

Se eu sou alvo incompreensível

If I am an incomprehensible target

Meu Deus é mais

My God is more

Mistério sempre há de pintar por aí

Mystery will always appear somewhere

Não adianta nem me abandonar

There's no point in abandoning me

Nem ficar tão apaixonada que nada

Or falling so in love with nothing

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

That doesn't know anything, that dies drowned for me

...

...

Não adianta nem me abandonar

There's no point in abandoning me

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

Because mystery will always appear somewhere (somewhere, somewhere)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

People will love you even more

Até muito mais difíceis que eu pra você

Much harder than me, for you

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Than me, than two, than ten, than ten million, all the same

Até que nem tanto esotérico assim

Until it's not so esoteric after all

Se eu sou algo incompreensível

If I am something incomprehensible

Meu Deus é mais

My God is more

Mistério sempre há de pintar por aí

Mystery will always appear somewhere

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

There's no point in abandoning me, no point, really

Nem ficar tão apaixonada que nada

Or falling so in love with nothing

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

That doesn't know anything, that dies drowned for me

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

There's no point in abandoning me, no point, really

Nem ficar tão apaixonada que nada

Or falling so in love with nothing

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

That doesn't know anything, that dies drowned for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - mystery, something that is difficult to understand or explain
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - to paint, to draw
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - target, aim
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - incomprehensible, impossible to understand
mais /majʃ/ A2	adverb - more
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - no one, nobody
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - difficult
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - equal, same
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - to die

Key Grammar Structures

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ Use of the future tense 'há de' to indicate an ongoing or inevitable action.

  ➔ 'há de' expresses a future certainty or inevitability.

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ Use of 'até que' to indicate a comparison or limit, meaning 'to the extent that'.

  ➔ 'até que' introduces a comparison or limit, often meaning 'until' or 'to the extent that'.

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ Use of 'nem' for negation combined with 'tão' to express 'not even' and degree modifier 'tão'.

  ➔ 'nem' and 'tão' work together to express a strong negation with emphasis on degree.

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ Relative clauses with 'que' to provide additional information about the subject; 'morre' (dies) in the present tense, indicating ongoing action.

  ➔ Relative clauses introduced by 'que' add additional details; the present tense 'morre' describes ongoing or habitual actions.