Barato Total – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gilberto Gil

Lyrics & Translation

Embark on a joyful linguistic journey with Gilberto Gil's "Barato Total"! This iconic Brazilian song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in the nuances of Portuguese, especially its rich colloquialisms and expressions of emotion. Through its lighthearted lyrics and infectious melody, you'll learn vocabulary related to happiness, daily life, and overcoming worries, while experiencing the vibrant rhythms of MPB. "Barato Total" isn't just a song; it's an invitation to embrace a positive outlook, making it a truly special and memorable way to connect with Brazilian culture and language.

[English]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (go, Chico)

La, la-la-la-la-la-la

When we are happy

It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold

It doesn't matter, I forget my commitments

I started what happened ten minutes ago

Ten minutes ago from an idea

It's enough time for a spider web to grow and trap

Your life in the chain of a thought

That suddenly starts to hurt

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

When we are happy, folks, we catch a cat

A cockroach can be a total trip

Everything you say should do good

Nothing you eat should do harm

When we are happy

Don't even think that you're happy

Don't even think that you're happy, we want

Don't even think, we want

We want, we want, what we want is to live

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

When we are happy

It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold

It doesn't matter, I forget my commitments

I started what happened ten minutes ago

Ten minutes ago from an idea

It's enough time for a spider web to grow and trap

Your life in the chain of a thought

That suddenly starts to hurt

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

When we are happy, folks, we catch a cat

A cockroach can be a total trip

Everything you say should do good

Nothing you eat should do harm

When we are happy

Don't even think that you're happy

Don't even think that you're happy, we want

Don't even think, we want

We want, we want, what we want is to live

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (go, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

...

[Portuguese]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico)

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

Dez minutos atrás de uma ideia

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

Sua vida na cadeia de um pensamento

Que de um momento para o outro começa a doer

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem

Nada que você comer deve fazer mal

Quando a gente está contente

Nem pensar que está contente

Nem pensar que está contente a gente quer

Nem pensar a gente quer

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2	adverb - happily, feeling pleased
faz /faz/ A1	verb - to do, to make
mal /mau/ A1	adjective / noun - bad, evil
comida /kõˈmida/ A2	noun - food
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot, warm
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - cold
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1	noun - idea, thought
tempo /ˈtẽp.mu/ B1	noun - time, tempo
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2	noun - chain, imprisonment
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2	noun - thought, thinking
doer /ˈdo.eʁ/ B2	verb - to start, to begin
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - people
total /ˈtɔ.taw/ A2	adjective / noun - total, complete

Key Grammar Structures

• Quando a gente está contente

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express a state of being: when 'we are happy'.

• Tanto faz o quente, tanto faz o frio

  ➔ Indifference expression

  ➔ The phrase expresses indifference to temperature: 'it doesn't matter if it's hot or cold'.

• Barata pode ser um barato total

  ➔ Modal verb usage

  ➔ The modal verb 'pode' indicates possibility: 'can be a total trip'.

• A gente quer é viver

  ➔ Emphatic structure

  ➔ The structure emphasizes the desire to live: 'what we want is to live'.

• Nem pensar que está contente

  ➔ Negative expression

  ➔ The phrase uses a negative structure to express disbelief: 'not even thinking that one is happy'.

• Dez minutos atrás de uma ideia

  ➔ Time expression

  ➔ The phrase indicates a specific time reference: 'ten minutes ago from an idea'.

• Sua vida na cadeia de um pensamento

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase uses a prepositional structure to describe a state: 'your life in the chain of a thought'.