Display Bilingual:

Off English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Français

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 00:13

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 00:19

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico) La, la-la-la-la-la-la (go, Chico) 00:24

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 00:30

Quando a gente está contente When we are happy 00:35

Tanto faz o quente, tanto faz o frio It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold 00:37

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso It doesn't matter, I forget my commitments 00:40

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás I started what happened ten minutes ago 00:42

Dez minutos atrás de uma ideia Ten minutes ago from an idea 00:46

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender It's enough time for a spider web to grow and trap 00:48

Sua vida na cadeia de um pensamento Your life in the chain of a thought 00:51

Que de um momento para o outro começa a doer That suddenly starts to hurt 00:54

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 00:57

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:02

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:08

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:13

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato When we are happy, folks, we catch a cat 01:19

Barata pode ser um barato total A cockroach can be a total trip 01:22

Tudo que você disser deve fazer bem Everything you say should do good 01:24

Nada que você comer deve fazer mal Nothing you eat should do harm 01:26

Quando a gente está contente When we are happy 01:29

Nem pensar que está contente Don't even think that you're happy 01:31

Nem pensar que está contente a gente quer Don't even think that you're happy, we want 01:32

Nem pensar a gente quer Don't even think, we want 01:35

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver We want, we want, what we want is to live 01:36

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:40

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:45

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:51

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 01:56

Quando a gente está contente When we are happy 02:02

Tanto faz o quente, tanto faz o frio It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold 02:04

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso It doesn't matter, I forget my commitments 02:06

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás I started what happened ten minutes ago 02:09

Dez minutos atrás de uma ideia Ten minutes ago from an idea 02:12

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender It's enough time for a spider web to grow and trap 02:14

Sua vida na cadeia de um pensamento Your life in the chain of a thought 02:18

Que de um momento para o outro começa a doer That suddenly starts to hurt 02:20

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 02:24

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 02:29

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 02:34

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 02:40

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato When we are happy, folks, we catch a cat 02:45

Barata pode ser um barato total A cockroach can be a total trip 02:48

Tudo que você disser deve fazer bem Everything you say should do good 02:50

Nada que você comer deve fazer mal Nothing you eat should do harm 02:52

Quando a gente está contente When we are happy 02:55

Nem pensar que está contente Don't even think that you're happy 02:57

Nem pensar que está contente a gente quer Don't even think that you're happy, we want 02:58

Nem pensar a gente quer Don't even think, we want 03:01

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver We want, we want, what we want is to live 03:02

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:06

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:12

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão) La, la-la-la-la-la-la (go, Chicão) 03:17

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:23

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:28

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:33

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:39

La, la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la 03:44

03:50

Barato Total – Bilingual Lyrics Portuguese/English

Gilberto Gil

Viewed

6,118

Language

Portuguese

Learn this song

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico)

La, la-la-la-la-la-la (go, Chico)

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

When we are happy

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

It doesn't matter, I forget my commitments

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

I started what happened ten minutes ago

Dez minutos atrás de uma ideia

Ten minutes ago from an idea

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

It's enough time for a spider web to grow and trap

Sua vida na cadeia de um pensamento

Your life in the chain of a thought

Que de um momento para o outro começa a doer

That suddenly starts to hurt

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

When we are happy, folks, we catch a cat

Barata pode ser um barato total

A cockroach can be a total trip

Tudo que você disser deve fazer bem

Everything you say should do good

Nada que você comer deve fazer mal

Nothing you eat should do harm

Quando a gente está contente

When we are happy

Nem pensar que está contente

Don't even think that you're happy

Nem pensar que está contente a gente quer

Don't even think that you're happy, we want

Nem pensar a gente quer

Don't even think, we want

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

We want, we want, what we want is to live

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente

When we are happy

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

It doesn't matter if it's hot, it doesn't matter if it's cold

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

It doesn't matter, I forget my commitments

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

I started what happened ten minutes ago

Dez minutos atrás de uma ideia

Ten minutes ago from an idea

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

It's enough time for a spider web to grow and trap

Sua vida na cadeia de um pensamento

Your life in the chain of a thought

Que de um momento para o outro começa a doer

That suddenly starts to hurt

La, la-la-la-la-la-la

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

When we are happy, folks, we catch a cat

Barata pode ser um barato total

A cockroach can be a total trip

Tudo que você disser deve fazer bem

Everything you say should do good

Nada que você comer deve fazer mal

Nothing you eat should do harm

Quando a gente está contente

When we are happy

Nem pensar que está contente

Don't even think that you're happy

Nem pensar que está contente a gente quer

Don't even think that you're happy, we want

Nem pensar a gente quer

Don't even think, we want

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

We want, we want, what we want is to live

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la (go, Chicão)

La, la-la-la-la-la-la

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2	adverb - happily, feeling pleased
faz /faz/ A1	verb - to do, to make
mal /mau/ A1	adjective / noun - bad, evil
comida /kõˈmida/ A2	noun - food
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot, warm
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - cold
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1	noun - idea, thought
tempo /ˈtẽp.mu/ B1	noun - time, tempo
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2	noun - chain, imprisonment
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2	noun - thought, thinking
doer /ˈdo.eʁ/ B2	verb - to start, to begin
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - people
total /ˈtɔ.taw/ A2	adjective / noun - total, complete

Key Grammar Structures

Quando a gente está contente

➔ Present tense

➔ The phrase uses the present tense to express a state of being: when 'we are happy'.
Tanto faz o quente, tanto faz o frio

➔ Indifference expression

➔ The phrase expresses indifference to temperature: 'it doesn't matter if it's hot or cold'.
Barata pode ser um barato total

➔ Modal verb usage

➔ The modal verb 'pode' indicates possibility: 'can be a total trip'.
A gente quer é viver

➔ Emphatic structure

➔ The structure emphasizes the desire to live: 'what we want is to live'.
Nem pensar que está contente

➔ Negative expression

➔ The phrase uses a negative structure to express disbelief: 'not even thinking that one is happy'.
Dez minutos atrás de uma ideia

➔ Time expression

➔ The phrase indicates a specific time reference: 'ten minutes ago from an idea'.
Sua vida na cadeia de um pensamento

➔ Prepositional phrase

➔ The phrase uses a prepositional structure to describe a state: 'your life in the chain of a thought'.