Shamballa

• 歌手: Anyme023, Shaydee's

歌詞:

[Français]

[中文]

Shaydee's (ouh)

Shaydee's (喔)

Arrogante comme d'hab'

一如既往地傲慢

Anyme, écoutez-ça

Anyme，听听这个

Baby girl, j'suis trop nostalgique

宝贝，我太怀旧了

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

当你的身体赤裸进入房间，时间仿佛静止

Baby girl, j'suis trop nostalgique

宝贝，我太怀旧了

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

当你的身体赤裸进入，一切都静止了

Ça va être chaud (hahaha)

要热起来了 (哈哈哈)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

宝贝，我太怀旧了

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

当你的身体赤裸进入香巴拉，时间仿佛静止

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

我是个坏家伙，夜晚见到她时不懂浪漫

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

原本不是为了创造香巴拉（坏家伙）

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

宝贝，坏家伙，她不会再犯错了

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

宝贝，求你，我无法忘记你

Physicality, physicality

肉体，肉体

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

对，我在夜店见过你，你的屁股真棒

Ouais, mais physicality, physicality

对，但是肉体，肉体

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

对，我在夜店见过你，你的屁股真棒

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

是嗯，哦哦，她男朋友在夜店里

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

嗯，哦哦，她男朋友在夜店里，就是这样

Baby girl, j'suis trop nostalgique

宝贝，我太怀旧了

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

当你的身体赤裸进入香巴拉，时间仿佛静止

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

我是个坏家伙，夜晚见到她时不懂浪漫

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

原本不是为了创造香巴拉（坏家伙）

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

宝贝，坏家伙，她不会再犯错了

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

宝贝，求你，我无法忘记你

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

如果你要骗我，就别告诉我了

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

你不想谈恋爱，那就忘记我吧

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

我的生活中不需要脆弱的男人

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

所以我的男人，你可以走了

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

是谁？索菲亚，梅丽莎，约翰娜，阿米娜（阿米娜）？

Èk sé tou

就这些

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

忘记我吧，前任就是前任

Èk sé tou

就这些

Physicality, physicality

肉体，肉体

Badgyal, vrai badgyal dans la city

坏女孩，城市里真正的坏女孩

Physicality, physicality

肉体，肉体

Badgyal, vrai badgyal dans la city

坏女孩，城市里真正的坏女孩

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

当你曾经忽视我的时候，你什么都做不了

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

你以前没看上我，现在你想要我了

Fès mwen ka pété adan pum pum short

我的屁股在热裤里呼之欲出

Wi, Anyme, sé byen mwen

是的，Anyme，就是我

Kontinyé gadé mwen

继续看着我吧

Baby girl, j'suis trop nostalgique

宝贝，我太怀旧了

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

当你的身体赤裸进入香巴拉，时间仿佛静止

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

我是个坏家伙，夜晚见到她时不懂浪漫

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

原本不是为了创造香巴拉（坏家伙）

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

宝贝，坏家伙，她不会再犯错了

Main-maintenant, elle veut plus me parler

现在，她不想再和我说话

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

宝贝，求你，我无法忘记你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - 傲慢的
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - 怀旧的
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - 进入
nu /ny/ A2	adjective - 裸体的
badman /badman/ N/A	noun - 坏人 (俚语)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - 浪漫的
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
boite /bwat/ B1	noun - 夜店，盒子
fesses /fɛs/ B1	noun - 臀部
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - 质量
mec /mɛk/ B1	noun - 家伙
city /si.ti/ A1	noun - 城市

文法:

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ 省略 (shěnglüè)

  ➔ 完整的句子应该是 "Arrogante comme d'habitude"。“D'hab'” 是 “d'habitude”（像往常一样）的缩写形式，使用省略号省略字母。 这在口语法语和非正式写作中非常常见。

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ 由 "quand"（当...时）引导的从句

  ➔ 这句话将主句（“Le temps s'arrête” - 时间停止）与由 “quand” 引导的从句结合起来，指示时间停止的*时间*。“Quand” 引入了时间关系。

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ 未完成过去时中用 “ne...pas” 进行否定。

  ➔ “C'était” 是 “être”（是）的未完成过去时。“Pas pour faire” 表示目的不是制作 shamballas。 *未完成过去时*的使用意味着过去的一种持续或习惯性行为，或一种状态。

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ 用 “ne...plus” 进行否定

  ➔ “Elle veut plus me parler” 翻译为 “她不想再和我说话了”。 “Plus” 表示她不想再和他说话了。

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ 代词和动词的缩写，使用 'en' 作为代词。

  ➔ “J't'en prie” 是 “Je t'en prie” 的缩写形式，意思是 “我求你” 或 “请”。 “J'peux” 是 “Je peux” 的缩写形式。 这里的 “En” 隐含地指的是之前提到过的某事，也许是他的感受或处境。

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ 带有 'si' 的条件分句和虚拟语气（隐含）。 克里奥尔语的使用。

  ➔ 这是克里奥尔法语。 更标准的法语版本可能是 “Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes”。 “Si” 引入一个条件分句，理想情况下动词 “tromper” 应该用虚拟语气，尽管在非正式场合通常使用陈述语气。 这句话的意思是 “如果你在欺骗我，告诉我也没有用”。

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ 使用 'pa té' 进行过去的否定，祈使语气。

  ➔ 这也是克里奥尔法语。 “Ou pa té lé” 的意思是 “你不想”。 “Oubliyé mwen” 是动词 “oublier”（忘记）的祈使形式，意思是 “忘记我”。