(upbeat groovy music)
(upbeat groovy music)
00:00
♪ Just like the fool, I
went and stayed too long ♪
♪ まるで愚か者のように、僕はずっと居すぎた ♪
00:15
♪ I never listened to
your tender songs ♪
♪ 君の優しい歌に決して耳を貸さなかった ♪
00:19
♪ My only wish was
just to satisfy ♪
♪ 僕の唯一の願いは、ただ満たすことだけだった ♪
00:22
♪ And keep you happy
'til the day I die ♪
♪ そして死ぬその日まで、君を幸せにしたい ♪
00:26
♪ You got hung up that
night we made love ♪
♪ 僕らが愛し合ったあの夜、君は何かに引っかかっていた ♪
00:30
♪ And when you cried, what
were you thinking of ♪
♪ 君が泣いたとき、何を考えていたのか ♪
00:34
♪ I kissed the tears and
fears off of your face ♪
♪ 君の頬の涙と恐れにキスした ♪
00:38
♪ That's when you let
another take my place, yeah ♪
♪ そのとき、君は別の誰かに僕の代わりをさせたんだ ♪
00:41
♪ You turn my head around ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
00:46
♪ Turn me upside down ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
00:50
♪ You turn my head around ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
00:53
♪ Blew my mind, 69 times ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
00:57
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
01:00
♪ Why you wanna go and
break my heart, yeah ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
01:08
♪ Just like a child you
had to have your cake ♪
♪ 子どものように、君はケーキが欲しかった ♪
01:16
♪ Playing with me, that
was your first mistake ♪
♪ 僕で遊んだことが、君の最初の過ちだった ♪
01:19
♪ There are too many
cakes and pies to taste ♪
♪ ケーキやパイが多すぎて味わい切れない ♪
01:23
♪ You are the one I
did not want to waste ♪
♪ 君は僕が無駄にしたくなかった相手だ ♪
01:27
♪ Just like a baby
acting insecure ♪
♪ 赤ん坊のように不安になっている ♪
01:31
♪ When all the time I
thought that you were sure ♪
♪ ずっと君が確かだと思っていた ♪
01:34
♪ You are the twinkle
turned into a star ♪
♪ 君はきらめき、星に変わった ♪
01:38
♪ This time, little girl,
you've gone too far, yeah ♪
♪ 今回は、君はやりすぎたね、yeah ♪
01:42
♪ You turn my head around ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
01:46
♪ Turn me upside down ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
01:51
♪ You turn my head around ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
01:54
♪ Blew my mind, 69 times ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
01:57
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
02:00
♪ You got me 69 times ♪
♪ 君は僕を69回も虜にした ♪
02:07
♪ Why you wanna go and
break my heart, yeah ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
02:12
♪ You blew my mind 69 times ♪
♪ 君は僕の頭を69回も吹き飛ばした ♪
02:20
♪ Boy and girls
up on the floor ♪
♪ 少年少女が床の上で ♪
02:28
♪ Just sing until
you can't no more ♪
♪ もう歌えなくなるまで歌い続けて ♪
02:30
♪ You turn my head around,
you turn me upside down ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
02:32
♪ Yeah ♪
♪ yeah ♪
02:35
♪ 69 times ♪
♪ 69回 ♪
02:36
♪ Yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah ♪
02:39
♪ You turn my head around,
you turn me upside down ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
02:40
♪ Yeah ♪
♪ yeah ♪
02:43
♪ 69 times ♪
♪ 69回 ♪
02:44
♪ Sing ♪
♪ Sing ♪
02:46
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
02:47
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
02:49
♪ 69 times ♪
♪ 69回 ♪
02:52
♪ Oh, she did not know ♪
♪ ああ、彼女は知らなかった ♪
02:53
♪ She broke my heart ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
02:55
♪ She broke my heart ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
02:57
♪ She broke my heart ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
02:59
♪ Did I hear ya say
she broke your heart ♪
♪ 君が『彼女が君の心を壊した』と言ったのを聞いたのか ♪
03:02
♪ You heard me right Grace
Slick, you heard me right ♪
♪ Grace Slick、君は僕の言うことを正しく聞いたね ♪
03:05
♪ Oh yeah ♪
♪ おお、そうだ ♪
03:09
♪ You got me falling ♪
♪ 君に落ちていく ♪
03:13
♪ You got me falling ♪
♪ 君に落ちていく ♪
03:20
(upbeat playful music)
(upbeat playful music)
03:24
♪ You got me falling ♪
♪ 君に落ちていく ♪
03:43
♪ You got me falling ♪
♪ 君に落ちていく ♪
03:51
♪ You got me falling ♪
♪ 君に落ちていく ♪
03:59
♪♪♪
♪♪♪
04:01
歌詞と翻訳
[日本語]
(upbeat groovy music)
♪ まるで愚か者のように、僕はずっと居すぎた ♪
♪ 君の優しい歌に決して耳を貸さなかった ♪
♪ 僕の唯一の願いは、ただ満たすことだけだった ♪
♪ そして死ぬその日まで、君を幸せにしたい ♪
♪ 僕らが愛し合ったあの夜、君は何かに引っかかっていた ♪
♪ 君が泣いたとき、何を考えていたのか ♪
♪ 君の頬の涙と恐れにキスした ♪
♪ そのとき、君は別の誰かに僕の代わりをさせたんだ ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
♪ 子どものように、君はケーキが欲しかった ♪
♪ 僕で遊んだことが、君の最初の過ちだった ♪
♪ ケーキやパイが多すぎて味わい切れない ♪
♪ 君は僕が無駄にしたくなかった相手だ ♪
♪ 赤ん坊のように不安になっている ♪
♪ ずっと君が確かだと思っていた ♪
♪ 君はきらめき、星に変わった ♪
♪ 今回は、君はやりすぎたね、yeah ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ 君は僕を69回も虜にした ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
♪ 君は僕の頭を69回も吹き飛ばした ♪
♪ 少年少女が床の上で ♪
♪ もう歌えなくなるまで歌い続けて ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
♪ yeah ♪
♪ 69回 ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
♪ yeah ♪
♪ 69回 ♪
♪ Sing ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ 69回 ♪
♪ ああ、彼女は知らなかった ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 君が『彼女が君の心を壊した』と言ったのを聞いたのか ♪
♪ Grace Slick、君は僕の言うことを正しく聞いたね ♪
♪ おお、そうだ ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
(upbeat playful music)
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪♪♪
♪ まるで愚か者のように、僕はずっと居すぎた ♪
♪ 君の優しい歌に決して耳を貸さなかった ♪
♪ 僕の唯一の願いは、ただ満たすことだけだった ♪
♪ そして死ぬその日まで、君を幸せにしたい ♪
♪ 僕らが愛し合ったあの夜、君は何かに引っかかっていた ♪
♪ 君が泣いたとき、何を考えていたのか ♪
♪ 君の頬の涙と恐れにキスした ♪
♪ そのとき、君は別の誰かに僕の代わりをさせたんだ ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
♪ 子どものように、君はケーキが欲しかった ♪
♪ 僕で遊んだことが、君の最初の過ちだった ♪
♪ ケーキやパイが多すぎて味わい切れない ♪
♪ 君は僕が無駄にしたくなかった相手だ ♪
♪ 赤ん坊のように不安になっている ♪
♪ ずっと君が確かだと思っていた ♪
♪ 君はきらめき、星に変わった ♪
♪ 今回は、君はやりすぎたね、yeah ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 僕を逆さまにする ♪
♪ 君は僕の頭をぐるりと回す ♪
♪ 69回も頭が吹き飛んだ ♪
♪ yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ 君は僕を69回も虜にした ♪
♪ どうして君は僕の心を壊したがるのか、yeah ♪
♪ 君は僕の頭を69回も吹き飛ばした ♪
♪ 少年少女が床の上で ♪
♪ もう歌えなくなるまで歌い続けて ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
♪ yeah ♪
♪ 69回 ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ 君は僕の頭を回し、僕を逆さまにする ♪
♪ yeah ♪
♪ 69回 ♪
♪ Sing ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ 69回 ♪
♪ ああ、彼女は知らなかった ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 彼女は僕の心を壊した ♪
♪ 君が『彼女が君の心を壊した』と言ったのを聞いたのか ♪
♪ Grace Slick、君は僕の言うことを正しく聞いたね ♪
♪ おお、そうだ ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
(upbeat playful music)
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪ 君に落ちていく ♪
♪♪♪
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
