Another Love Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

ネイヨーの輝かしいファルセットと洗練されたリズム感を生きた英語表現で学びましょう。この楽曲で学べるのは『perfect harmony』などの音楽的比喩運用や『ain't got no〜』といった口語的否定形。70年代モータウンを新解釈したディスコ・ファンクが、恋人への無垢な歓喜を見事に昇華した名曲です。

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌、歌詞のある短い音楽作品
make /meɪk/ A1	verb - 作る、させる
hear /hɪə(r)/ A1	verb - 聞く
look /lʊk/ A1	verb - 見る
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー、音楽的な旋律
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー、異なる音が調和した状態
light /laɪt/ A2	noun - 光、可視的な放射エネルギー adjective - 軽い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な verb - 完璧にする
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い、心地よい noun - 甘いもの、菓子
together /təˈɡeðə(r)/ A2	adverb - 一緒に
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す、覚えている
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥ずかしさ、恥 verb - 恥ずかしめる

主要な文法構造

• You make me "wanna" sing another love song

  ➔ 使役動詞＋動詞の原形 (make + 目的語 + 動詞)

  ➔ "make" の後に目的語 "me" と動詞の原形 "wanna sing" が続き、誰かが他の人に歌わせることを表しています。

• I’m "gonna" be right back

  ➔ 未来形「going to」の口語形（gonna）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語形で、予定された未来の行動を表します。

• I don’t know "what it is"

  ➔ 否定の間接疑問文

  ➔ "what it is" は否定文の動詞 "know" の後に来る名詞節です。

• "When" I hear your name, suddenly I just gonna say

  ➔ "when" を使った時間節＋現在形

  ➔ "When" は従属節を導き、現在形の "hear" を使って繰り返し起こる行動を表します。

• "You’re" smiling just for me

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ "You’re" は "you are" の短縮形で、動詞の "-ing" 形が現在進行中の動作を示します。

• "If" you love somebody, sing it with me

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、命令形）

  ➔ "If" は現実的な条件を示し、結果の節は命令形 "sing" で提案を表します。

• "Ain’t got no" game, babe

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ "Ain’t" は口語的な否定動詞で、"no" がもう一つの否定を加えて二重否定になりますが、意味は否定です。

• "It started" from the day you appeared

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "Started" は "start" の過去形で、過去の特定の時点で始まったことを示します。