生命体

• 歌手: 星野源

歌詞:

[日本語]

[中文]

気が付けば　競ってるの Ki ga tsukeba setteru no

一不小心就察觉到我们在比赛

勝て　走れと Kate hashire to

让我们赢吧，奔跑吧

選べぬ乗り物を抱え Erabenu norimono o kakae

怀抱着无法选择的座驾

君の為と引かれた Kimi no tame to hikareta

为了你被吸引，心被牵引

線路　進めと Senro susume to

前进在轨道上

笑う　何言ってんの Warau nani ittenno

笑着说，开什么玩笑

はて　気づくと Hate kizuku to

哎呀，突然明白

選ぶのは生き様と地平 Erabu no wa ikizama to chihe

选择的是生活方式和视野

君の胸が描いた Kimi no mune ga egaita

你心中描绘的画面

走路　飛び立て荒野 Soro Tobitate koya

奔跑的道路，飞跃荒野

踊るように Odoru yō ni

像在跳舞一样

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

肌肤与风交融，逐渐融化

境目は消える Sakaime wa kieru

界限逐渐消失

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

旗帜在风中舞动摇曳

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

超越“1”的彼岸

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

你确实就在这里

生きて謳う Ikite utau

活着，歌唱

無自由な運命も Mujiyu na unmei mo

即使是无自由的命运

愛と　変えるの Ai to kaeru no

也能变成爱

自我の糸　解ける場所へ Jiga no ito hodokeru basyo e

在自我之线解开的地方

一度きりを泳いだ Ichidokiri o oyoida

只一次的旅程

航路　裏切れ評価 Koro uragire hyoka

背叛路线，评价

化けるように Bakeru yoni

变得像魔法一样

風に歌が混ざり溶けてく Kaze ni uta ga mazari toketeku

风中歌声融合，逐渐融化

嘲りは消える Azakeri wa kieru

嘲笑逐渐消散

風に髪が踊り揺れてる Kaze ni kami ga odori yureteru

风中头发舞动摇晃

意思を超えた先 Ishi o koeta saki

超越意志的彼岸

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

你确实就在这里

命は足掻く Inochi wa agaku

生命在挣扎

死ぬな　研ぎ澄ませ Shinuna togisumase

不要死，要变得敏锐

行け　走れ Ike hashire

去吧，奔跑吧

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

肌肤与风交融，逐渐融化

境目は消える Sakaime wa kieru

界限逐渐消失

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

旗帜在风中舞动摇曳

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

超越“1”的彼岸

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

你确实就在这里

そして　つづく Soshite tsuzuku

然后，继续前行

どうも こんばんは Domo konbanwa

大家晚上好

ニセ明です Nise akira desu

我是伪明

今回のね Konkai no ne

这次的

星野くんのね Hoshino kunn no ne

星野君的

ミュージック　ヴィ ヴィデオはね Myujikku vi video wa ne

音乐MV哦

すごいね Sugoi ne

真厉害呢

色んな人が出てるよね Ironna hito ga deteru yo ne

有各种各样的人出现

ニセは Nise wa

伪明是

出てないよね Detenai yo ne

没有出现，对吧

この曲の語彙:

語彙	意味
競っ /kiso/ B1	verb - 竞争
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
線路 /senro/ B1	noun - 铁路线
笑う /warau/ A1	verb - 笑
生き様 /ikizama/ B2	noun - 生活方式
地平 /chihe/ B2	noun - 地平线
胸 /mune/ A1	noun - 胸
描く /egaku/ B1	verb - 画
風 /kaze/ A1	noun - 风
肌 /hada/ A1	noun - 皮肤
境目 /sakaime/ B2	noun - 界限
旗 /hata/ A2	noun - 旗
踊る /odoru/ A1	verb - 跳舞
愛 /ai/ A1	noun - 爱
自我 /jiga/ B2	noun - 自我
糸 /ito/ A2	noun - 线
航路 /koro/ B2	noun - 航线
評価 /hyoka/ B2	noun - 评价
化ける /bakeru/ B2	verb - 变化
歌 /uta/ A1	noun - 歌
髪 /kami/ A1	noun - 头发
意思 /ishi/ B2	noun - 意义
命 /inochi/ A1	noun - 生命
足掻く /agaku/ B2	verb - 挣扎
研ぎ澄ます /togisumase/ B2	verb - 打磨

文法:

• 気が付けば　競ってるの

  ➔ 动词 "付く" (tsuku) 的 "ば" 条件形表示一种条件情况，比如 "当我注意到"。

  ➔ "ば" 形表示一个条件："如果我注意到"。

• 勝て　走れと

  ➔ 使用意志形"勝て"和命令形"走れ"来表达鼓励或命令。

  ➔ "勝て" (让我们赢) 和 "走れ" (跑) 用于激励或命令。

• 線路　進めと

  ➔ "進め" (前进)的命令形，带有助词"と"，表示直接的指示或鼓励。

  ➔ "進め" (前进)的命令形，带有助词"と"表示直述或鼓励。

• 笑う　何言ってんの

  ➔ 动词"笑う"（笑）基本形式，短语"何言ってんの"（nani ittenno）是口语缩写，意思是“你在说什么？”

  ➔ 动词"笑う"（笑）和口语短语"何言ってんの"（你在说什么？）。

• 命は足掻く

  ➔ 名词"命"（生命）与动词"掻く"（挣扎/抗争）结合，表示生命在反抗或挣扎。

  ➔ "生命"在挣扎，表明抗争逆境。

• 自我の糸　解ける場所へ

  ➔ 名词"糸"（线）加上可能形"解ける"（可以解开），表示可以解开的地方。

  ➔ 线可以在允许它的"地点"解开或者松开。