SHINE

• 歌手: PENTAGON

歌詞:

[한국어]

[English]

나는 뭐랄까 음

What should I say, hmm

아주 오래전부터 너를 음

I've liked you for a very long time

조 조 좋아했었다고 늘

Always telling you that

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

If I were to say that now, would anything change?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

You have a heart that won’t change, with no real difference inside

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

Like a deeply rooted tree, you stand

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

A flower carefully shaped by the divine hand

사라지지 마 달라지지 마

Don’t disappear, don’t change

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Even if I like you, nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Even if I look at other girls, nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

I lack the courage, I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Go ahead and mock me as much as you want, I do

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Loving you, a pathetic fool, a pathetic fool

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I’m a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

A leech-like, raw kimchi for you

이 세상 너 하나면 돼

In this world, just you are enough

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I’m only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I’m only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na eventually I

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Always end up as a fool when it comes to love

음 음 나는 뭐랄까

Hmm hmm, what should I say

아직도 많이 좋아할 것 같아

I think I still like you a lot

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

Why can’t I say it? I feel like a scared kid

음 음 다른 사람 만나지 마

Hmm hmm, don’t meet other people

내 가슴 무너지게 그러지 마요

Don’t let my heart fall apart, please

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

Am I asking too much of the perfect you?

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

My hollow heart feels like an empty lot, but my mind’s exploding

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

Oh, when did my heart become like this?

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Even if I like you, nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Even if I look at other girls, nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

I lack the courage, I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Go ahead and mock me as much as you want, I do

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Loving you, a pathetic fool, a pathetic fool

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I’m a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

A leech-like, raw kimchi for you

이 세상 너 하나면 돼

In this world, just you are enough

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I’m only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I’m only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na eventually I

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Always end up as a fool when it comes to love

유토다

Yuto

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

Just thinking that you become my memory gives me strength

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

The sky is shining, I hope my heart reaches you

말하지 않아도 know, know, know

Even if I don't say it, you know, know, know

언제나 내 맘은 너 너 너

My heart is always you, you, you

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

I want to walk with the beautiful you

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

Everybody knows, I have something to say

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

Listen to my heart, I get nervous standing in front of you

그래 love you, love you, love you

Yes, love you, love you, love you

Like you, like you, like you

Like you, like you, like you

너를 사랑해

I love you

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Loving you, a pathetic fool, a pathetic fool

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I’m a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

A leech-like, raw kimchi for you

이 세상 너 하나면 돼

In this world, just you are enough

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(Everybody says) Nunnunana, you and me

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(My baby) Close your eyes, what should we do?

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

(Kiss) Ppo Ppo Kka Kka Butterfly

이제야 난

Now, finally

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

I will shine always in front of love

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - heart; mind
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B1	noun - memory
세상 /se.saŋ/ A2	noun - world
나무 /na.mu/ A1	noun - tree
꽃 /kkot/ A1	noun - flower
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - courage
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - chest; heart
빛 /pit/ A1	noun - light; shine verb - to shine
걸어가다 /kʌl.ʌ.ka.da/ A1	verb - to walk
떨리다 /t'ʌl.li.da/ B1	verb - to tremble; to shiver
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - to like
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ A2	verb - to change; to become different
말하다 /mal.ɦa.da/ A1	verb - to speak; to say

文法:

• 나는 뭐랄까 음

  ➔ Expressing uncertainty or thought using '나는 뭐랄까' (literally 'I, how should I say')

  ➔ Used to introduce a thought or hesitation before stating something

• 지금 말한다면 뭐가 달라질까요

  ➔ Conditional clause using '-다면' meaning 'if' + verb stem

  ➔ Indicates a hypothetical situation with the meaning 'if' the condition is met

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ Use of '도' after ' 좋아해' to indicate 'even if' or 'despite'

  ➔ Indicates concession, meaning despite liking someone, others do not know

• 더 맘껏 비웃어 그래 나는

  ➔ Imperative use of verb '비웃다' in its plain form to express 'mock' or 'ridicule'

  ➔ Imperative verb form used to tell someone to mock or ridicule

• 내 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

  ➔ Use of '인데' to contrast two clauses: 'my heart is a field' but 'my mind is bursting'

  ➔ Used to connect two clauses with contrast or explanation, meaning 'but' or 'however'

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ Imperative form with '그러지 마요' meaning 'don't do that' or 'please don't'

  ➔ Polite imperative encouraging someone not to do a certain action

• 이 세상 너 하나면 돼

  ➔ Expression with '면 돼' meaning 'if you have' or 'as long as you have'

  ➔ Indicates that having just the person is enough or sufficient

• 난 사랑 앞에선 늘 찌질이

  ➔ Use of '앞에선' to mean 'in front of' or 'regarding' + noun

  ➔ Indicates the context or perspective 'in front of' or 'regarding'