SHINE

• 가수: PENTAGON

가사:

[한국어]

[中文]

나는 뭐랄까 음

我该怎么说呢，嗯

아주 오래전부터 너를 음

从很久以前开始，我就喜欢你，嗯

조 조 좋아했었다고 늘

一直都喜欢着你

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

如果现在告诉你，又有什么不同呢

달라질게 없는 맘을 가진 너는

你拥有一颗没有变化的心

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

就像根深蒂固的树一样

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

上帝温柔雕琢的一朵花

사라지지 마 달라지지 마

别消失，别改变

내가 너를 좋아해도 nobody knows

即使我喜欢你，没有人知道

다른 여잘 봐도 nobody's like you

看别的女孩也没人像你一样

용기가 없어서 I'm sorry

因为没有勇气，对不起

더 맘껏 비웃어 그래 나는

继续嘲笑我吧，反正我就是个傻瓜

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

喜欢你这种可笑的小傻瓜

그래 나는 머저리 머저리

没错，我真是个白痴

난 너한테는 거머리 겉절이

在你面前，我就像吸血鬼一样

이 세상 너 하나면 돼

这个世界上只要有你就够了

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

宝贝，我只属于你，哦哦哟

I'm only yours, oh-oh, no

我只属于你，哦哦，不

나나난난나난 결국에 난

努努南南，最后我

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

遇到爱情我总是个笨蛋

음 음 나는 뭐랄까

嗯嗯，我该怎么说呢

아직도 많이 좋아할 것 같아

还想更喜欢你

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

为什么就不能开口呢，像个胆小的孩子

음 음 다른 사람 만나지 마

嗯嗯，别遇见别人

내 가슴 무너지게 그러지 마요

不要让我心碎，不要这样

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

对你这么完美的人，我是不是太难对付了？

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

空荡荡的心就像空地，脑海却炸裂

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

哎呀，我的心什么时候变成这样了？

내가 너를 좋아해도 nobody knows

即使我喜欢你，没有人知道

다른 여잘 봐도 nobody's like you

看别的女孩也没人像你一样

용기가 없어서 I'm sorry

因为没有勇气，对不起

더 맘껏 비웃어 그래 나는

继续嘲笑我吧，反正我就是个傻瓜

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

喜欢你这种可笑的小傻瓜

그래 나는 머저리 머저리

没错，我真是个白痴

난 너한테는 거머리 겉절이

在你面前，我就像吸血鬼一样

이 세상 너 하나면 돼

这个世界上只要有你就够了

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

宝贝，我只属于你，哦哦哟

I'm only yours, oh-oh, no

我只属于你，哦哦，不

나나난난나난 결국에 난

努努南南，最后我

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

遇到爱情我总是个笨蛋

유토다

优托啊

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

只要想到你成为我的回忆，就觉得有力量

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

天空中散发光芒，我希望我的心能传达到你那

말하지 않아도 know, know, know

即使不说，也知道，知道，知道

언제나 내 맘은 너 너 너

我的心永远是你，你，你，你

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

我想和你一同走在这美丽的路上

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

大家都知道，有一句话要说

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

听我的心声，站在你面前我会心乱跳

그래 love you, love you, love you

爱你，爱你，爱你

Like you, like you, like you

喜欢你，喜欢你，喜欢你

너를 사랑해

我爱你

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

你喜欢的小傻瓜

그래 나는 머저리 머저리

没错，我是个白痴

난 너한테는 거머리 겉절이

在你面前，我就像吸血鬼

이 세상 너 하나면 돼

只要这个世界上有你，就够了

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(大家说) 嗒啦啦，你我

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(我的宝贝) 闭上眼睛，要做什么

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

(亲亲) 嘟嘟巴巴，蝴蝶fly

이제야 난

终于到了

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

我在爱情面前永远闪耀

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - 回忆
용기 /joŋ.ɡi/ B2	noun - 勇气
빛 /pit̚/ B1	noun - 光 verb - 发光
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - 美丽的
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界
나무 /na.mu/ A1	noun - 树
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - 花
말 /mal/ A1	noun - 话
떨려 /t͈ʌl.ljɔ/ B1	verb - 颤抖
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A1	verb - 听
서다 /sɔːdə/ A1	verb - 站立

문법:

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ 'V + (을/를) + 动词 + (어도/아도/여도)'表达让步或“即使”在韩语中。

  ➔ '어도'用来表示“即使”或“尽管”在展现对比或让步的句子中。

• 난 너한테는 거머리 겉절이

  ➔ '는'作为主题助词，用于强调主语或对比。

  ➔ '는'附加在名词上，用于表示它是句子的主题，常带有强调或对比的作用。

• 유토다

  ➔ 这是一种非正式的表达方式，表示“你就是”或表达认可。

  ➔ 这个短语是口语化的，用于识别或确认某人，类似于说“你就是它”。

• 나를 사랑하는 찌질이 찌질이

  ➔ '찌질이'这样的形容词或名词重复强调了主体的自嘲或亲昵的语气。

  ➔ 重复“찌질이”增加了强调，传达了谦逊、自嘲或亲昵的意味。

• 그래 나는 머저리 머저리

  ➔ '그래'是一个话语标记，意思是“所以”或“是的”，常用于确认或加强陈述。

  ➔ '그래'确认或强调话者的陈述，增添对话语气。